Traducción de la letra de la canción Dislocated - Carmine Appice, Paul Gilbert

Dislocated (original)

I’m tired of being scared — scared of being tired
Everywhere I turn my liscence is expired
Sick and tired of in — sick and tired of climbin'
Up or down escalator going nowhere fast
Woke up today in my usual way — dislocated
Maybe tomorrow I’ll fall through the ice-dislocated
I don’t remember bein' here before
I don’t remember nothin' no more
Dislocated!
Running in a circle
But it don’t seem to match
Every time I make a little turn
I find I’m turnin' back
What the hell am I doin'
Pissin' in the wind?
Sometime’s you’re finished before you begin
Wake up today or was it yesterday?
Dislocated!
Maybe tomorrow -soon I’ll roll the dice
Lord, won’t you tell me what I’m doin' here?
Ahh…
Get down on your knees and pray to the Lord
Say a long prayer to the Dealer dealin' the cards!
Dislocated… dislocated…dislocated…

Dislocated (traducción)

Estoy cansado de tener miedo, miedo de estar cansado
Donde quiera que mire, mi licencia está vencida
Enfermo y cansado de estar enfermo y cansado de escalar
Escaleras mecánicas hacia arriba o hacia abajo que no van rápido a ninguna parte
Me desperté hoy de mi manera habitual: dislocado
Tal vez mañana caeré a través del hielo dislocado
No recuerdo haber estado aquí antes
Ya no recuerdo nada
¡Dislocado!
Corriendo en círculo
Pero no parece coincidir
Cada vez que doy un pequeño giro
Me doy cuenta de que estoy regresando
¿Qué diablos estoy haciendo?
¿Meando en el viento?
A veces terminas antes de empezar
¿Despierta hoy o fue ayer?
¡Dislocado!
Tal vez mañana, pronto tiraré los dados
Señor, ¿no me dirás qué estoy haciendo aquí?
Ah…
Ponte de rodillas y ora al Señor
¡Di una larga oración al crupier que reparte las cartas!
Dislocado... dislocado... dislocado...