Traducción de la letra de la canción Narrow minded sexist pig - Carnival in Coal

Narrow minded sexist pig (original)

It must be done with muscles and force
Cannot rock with half a crotch
Cannot boogie if you ain’t got balls
The girl’s place is backstage
To satisfy the victorious warrior
So ungrab that mike you bitch
I’m a narrow-minded sexist pig
Doro Pesch or Lee Aaron
Who can recall one of their tunes?
Same thing for the so-called Rock Goddess
Runaways, Cheetah or Girlschool
They all wanted to play boys' games
But they won nothing but self-humiliation
Kat’s been the only one to succeed
But she was a guy wearing a skirt and a wig
We take their constitution into account
Female bodies are weaker than ours
I’ll prove I’m right with this:
Could a woman play that pleasant bridge?
No!
Go on…
Many bands' work spoiled by braying cuties
Singing out of tune two times out of three
History shows us that we’re right
All rock geniuses were men
Find me a she-Zappa, find me a she-Elvis
Find me a she-Lennon, find me a she-Hendrix
The girl’s place is definitely backstage
To satisfy the victorious warrior
Or in a recording studio, to clean the johns
Not in front of a microphone
This one’s a tribute to cum tanks
With well-shaped hips and boobs like bumpers
Who know where female talent lies:
Sluts, whores & pornostars
They never wanted to play boys' games
And they won nothing but congratulations
They may be held in high esteem
They sure deserve a better reputation
This one’s a tribute to cum tanks
Bad girls don’t get bored in hell

(traducción)

Hay que hacerlo con músculos y fuerza.
No se puede mecer con media entrepierna
No puedes boogie si no tienes bolas
El lugar de la chica es backstage
Para satisfacer al guerrero victorioso
Así que suelta ese micrófono, perra
Soy un cerdo sexista de mente estrecha
Doro Pesch o Lee Aaron
¿Quién puede recordar una de sus melodías?
Lo mismo para la llamada Diosa del Rock
Runaways, Cheetah o Girlschool
Todos querían jugar juegos de niños
Pero no ganaron nada más que la auto-humillación
Kat ha sido la única en tener éxito
Pero ella era un tipo que vestía una falda y una peluca.
Tomamos en cuenta su constitución
Los cuerpos femeninos son más débiles que los nuestros.
Demostraré que tengo razón con esto:
¿Podría una mujer jugar ese placentero bridge?
¡No!
Seguir…
El trabajo de muchas bandas estropeado por bellezas rebuznantes
Cantando desafinado dos veces de cada tres
La historia nos demuestra que tenemos razón
Todos los genios del rock eran hombres.
Encuéntrame una ella-Zappa, encuéntrame una ella-Elvis
Encuéntrame una ella-Lennon, encuéntrame una ella-Hendrix
El lugar de la chica es definitivamente detrás del escenario.
Para satisfacer al guerrero victorioso
O en un estudio de grabación, para limpiar los baños
No frente a un micrófono
Este es un tributo a los tanques de semen
Con caderas bien formadas y tetas como parachoques
Quién sabe dónde está el talento femenino:
Zorras, putas y estrellas porno
Nunca quisieron jugar juegos de niños
Y no ganaron nada más que felicitaciones.
Pueden ser tenidos en alta estima
Seguro que merecen una mejor reputación
Este es un tributo a los tanques de semen
Las chicas malas no se aburren en el infierno