Traducción de la letra de la canción Yeah oystaz - Carnival in Coal

Yeah oystaz (original)

Going to the seaside
On a hot summer day
In a Renault Espace
By the old Abbeville road
The country’s so beautiful
Did you take the «Surfin' M.O.D."record?
And the Snuls tape, I can’t do without you know
What if we stopped at Happiness House
We could have a beer, listen to black metal?
Yeah!
Everybody for an oystaz party
Everybody steps into a snack
Everybody whistles at the waitress
Everybody glances at her ass
(terribly sorry but there are no oystaz left)
Going to the sea for the oystaz fest
Not lucky this time, surely cursed by the Beast
Not one single oysta all through Fort-Mahon
We jump in the car and we rush to Cahon
Prawns and fish everywhere, no oystaz left
Quend Plage, Le Crotoy, Cayeux
For nails we did these kilometers
Je ne vais plus la mer, il faut que je vous raconte
Dans un tout petit resto, il y avait beaucoup de monde
Je demandai des hutres, la serveuse me rpond:
«dsole, i' n’a pu»
J’avais pas l’air d’un con
On a tout dchenill, c’est ainsi avec nous
Quand on est contrari, on rigole pas des genoux
Et aujourd’hui encore, et ce n’est vraiment pas de bol
Tout le monde se souvient de Carnival In Coal
On allait la mer… pour y manger des hutres…
On allait la mer… pour y manger des hutres…

(traducción)

Ir a la playa
En un caluroso día de verano
En un Renault Espace
Por el viejo camino de Abbeville
El país es tan hermoso
¿Tomaste el disco «Surfin' M.O.D.»?
Y la cinta de Snuls, no puedo prescindir de ti, sabes
¿Y si nos detuviéramos en la Casa de la Felicidad?
¿Podríamos tomar una cerveza, escuchar black metal?
¡Sí!
Todos para una fiesta de oystaz
Todo el mundo entra en un bocadillo
Todo el mundo le silba a la camarera
Todo el mundo le mira el culo.
(lo siento mucho pero ya no quedan ostaz)
Ir al mar para el festival de oystaz
Sin suerte esta vez, seguramente maldecido por la Bestia.
Ni una sola ostra en todo Fort-Mahon
Saltamos al auto y corremos a Cahon
Langostinos y pescado por doquier, no queda ostaz
Quend Plage, Le Crotoy, Cayeux
Por las uñas hicimos estos kilómetros
Je ne vais plus la mer, il faut que je vous raconte
Dans un tout petit resto, il y avait beaucoup de monde
Je demandai des hutres, la serveuse me rpond:
«dsole, i' n'a pu»
J'avais pas l'air d'un con
On a tout dchenill, c'est ainsi avec nous
Quand on est contrari, on rigole pas des genoux
Et aujourd'hui encore, et ce n'est vraiment pas de bol
Tout le monde se souvient de Carnival In Coal
On allait la mer... pour y manger des hutres...
On allait la mer... pour y manger des hutres...