Traducción de la letra de la canción Only God Knows When - Carolyn Wonderland

Only God Knows When (original)

What I know of peace, it ain’t hard to understand
Whether it’s shared by nations or individuals that stand
Toe to toe with each other, an olive branch in hand
Because violence is no solution when life ain’t like you planned
CH:
Only God knows when, only God knows when
We’re gonna get ourselves together, come up with the perfect plan
Only God knows when
There’s a hollow victory in winning, when everybody pays the cost
With retaliations by the hour, lives and generations lost
Everybody thinks that they’re righteous, or they never even would have fought
Why don’t you ask yourself when you’re starving, my brother,
«Just how easily can I be bought?»
(CH)
One morning you might wake up, find yourself in your enemy’s bed
I pray that you don’t slay them, have that weight upon your head
How will you explain to your father all your brother’s blood that’s been shed
When we realize that we are all brothers, there never really was no «them»
(CH)

Only God Knows When (traducción)

Lo que sé de paz, no es difícil de entender
Ya sea compartido por naciones o individuos que se destacan
Cara a cara, una rama de olivo en la mano
Porque la violencia no es una solución cuando la vida no es como la planeaste
CH:
Solo Dios sabe cuando, solo Dios sabe cuando
Vamos a juntarnos, idear el plan perfecto
solo dios sabe cuando
Hay una victoria vacía en ganar, cuando todos pagan el costo
Con represalias por horas, vidas y generaciones perdidas
Todos piensan que son justos, o nunca habrían peleado
¿Por qué no te preguntas cuando te mueres de hambre, hermano mío,
«¿Con qué facilidad puedo ser comprado?»
(CH)
Una mañana podrías despertar y encontrarte en la cama de tu enemigo
Rezo para que no los mates, tengas ese peso sobre tu cabeza
¿Cómo explicarás a tu padre toda la sangre de tu hermano que ha sido derramada?
Cuando nos damos cuenta de que todos somos hermanos, nunca hubo realmente «ellos»
(CH)