Traducción de la letra de la canción If Looks Could Kill - Carpathian

If Looks Could Kill (original)

'Come clean with me' she said
As our hearts poured on the floor
And for the hundredth time that night
I felt her shiver in my arms
That fine line between, that fine fucking line between
Pleasure and pain crossed without a second thought
Now lost everything we’ve fought so hard to realise
I’m breaking down for evey moment she cries
If looks could kill, with love in my eyes
I’d watch her tear me apart
Descend the cold river of blood into her arms
As dreams take hold please carry me to a better place
Take my breath with your every kiss
How I’ve wanted to be so much more than this
A piece of the action at too great a cost
Leave me here with a diary
Of everything that went wrong
Written in feeble blood
A piece of the action at too great a cost
For this I kill myself

(traducción)

'Ven limpio conmigo', dijo
Mientras nuestros corazones se derramaban en el suelo
Y por centésima vez esa noche
La sentí temblar en mis brazos
Esa fina línea entre, esa fina maldita línea entre
El placer y el dolor se cruzaron sin pensarlo dos veces
Ahora perdimos todo por lo que hemos luchado tan duro para darnos cuenta
Me estoy derrumbando por cada momento en que ella llora
Si las miradas pudieran matar, con amor en mis ojos
La vería destrozarme
Desciende el río frío de sangre a sus brazos
A medida que los sueños se afianzan, por favor llévame a un lugar mejor
Toma mi aliento con cada beso tuyo
Cómo he querido ser mucho más que esto
Una parte de la acción a un costo demasiado alto
Déjame aquí con un diario
De todo lo que salió mal
Escrito con sangre débil
Una parte de la acción a un costo demasiado alto
Por esto me mato