Traducción de la letra de la canción 11 - Cassadee Pope

11 (original)

At 7 years old everything was right
Table for four on a Friday night
Didn’t see any signs of a dead end road
By the time I was 10 everything was changing
Fell asleep every night prayin
Didn’t know which way to go
Mama did her best to hide her anger
And I did my best to try and save her
I was a little too young and a little too dumb
To ever think the day would come
When dad would drive away
And take his love with him
So I grew up fast in a whole new world
Waved goodbye to that little girl
I can see her now — innocent and 7
I wish I had never turned 11
We moved into a smaller house
How mama did it oh I don’t know how
Never went to bed without eating
At 13 I finally realized
What it means to get on with your life
But daddy sure did and he made it look easy
Mama did her best to hide the struggle
And I did my best to stay out of trouble
I was a little too young and a little too dumb
To ever think the day would come
When dad would drive away
And take his love with him
So I grew up fast in a whole new world
Waved goodbye to that little girl
I can see her now — innocent and 7
I wish I had never turned 11
I wish that I could turn back time
And tell myself it’ll be alright
You’re never gonna lose a lot in your eyes
I was a little too young and a little too dumb
To ever think the day would come…
So I grew up fast in a whole new world
Waved goodbye to that little girl
I can see her now — innocent and 7
I wish I had never turned 11
I wish I had never turned 11
I wish I had never turned ELEVEN

11 (traducción)

A los 7 años todo estaba bien
Mesa para cuatro un viernes por la noche
No vi ninguna señal de un camino sin salida
Para cuando tenía 10 años todo estaba cambiando
Se quedó dormido todas las noches rezando
No sabía qué camino tomar
Mamá hizo todo lo posible para ocultar su ira.
E hice lo mejor que pude para tratar de salvarla
Yo era un poco demasiado joven y un poco demasiado tonto
Pensar que llegaría el día
Cuando papá se alejaba
Y llevar su amor con él
Así que crecí rápido en un mundo completamente nuevo
Se despidió de esa niña
Puedo verla ahora: inocente y 7
Ojalá nunca hubiera cumplido los 11
Nos mudamos a una casa más pequeña.
Cómo lo hizo mamá, oh, no sé cómo
Nunca se fue a la cama sin comer
A los 13 finalmente me di cuenta
Lo que significa seguir con tu vida
Pero papá seguro lo hizo y lo hizo parecer fácil
Mamá hizo todo lo posible para ocultar la lucha
E hice lo mejor que pude para no meterme en problemas
Yo era un poco demasiado joven y un poco demasiado tonto
Pensar que llegaría el día
Cuando papá se alejaba
Y llevar su amor con él
Así que crecí rápido en un mundo completamente nuevo
Se despidió de esa niña
Puedo verla ahora: inocente y 7
Ojalá nunca hubiera cumplido los 11
Desearía poder retroceder el tiempo
Y me digo a mí mismo que estará bien
Nunca vas a perder mucho en tus ojos
Yo era un poco demasiado joven y un poco demasiado tonto
Pensar que llegaría el día...
Así que crecí rápido en un mundo completamente nuevo
Se despidió de esa niña
Puedo verla ahora: inocente y 7
Ojalá nunca hubiera cumplido los 11
Ojalá nunca hubiera cumplido los 11
Ojalá nunca hubiera cumplido ONCE