Traducción de la letra de la canción Drunk As Cooter Brown - Cassandra Wilson

Drunk As Cooter Brown (original)

He was drunk as Cooter Brown
Words fell from his tongue
With a slurring silver sound
He come this way from the other side of town
He was drunk as Cooter Brown
And his coat hung 'round his shoulders
With a gangster’s tone
A stylish man no woman leaves alone
He blamed the warmth of the evening
I blamed the circle 'round the moon
We spoke as if in solitude
While the world was spinning around us And people started to stare
But I just didn’t care
I just couldn’t move
I was was floating on air
I knew
We two
Were drunk as Cooter Brown
Sooo…
He blamed the warmth of the evening
I blamed the circle 'round the moon
We spoke as if in solitude
While the world was spreading around us And people started to sing
I just didn’t care
I couldn’t move
We were floating on air
Yes…
I knew
I too
Was drunk as Cooter Brown
I was just one step away
From that drunk to the floor sound
A lady’s grace
I claimed to hold my ground
But I was drunk as Cooter Brown
While he poured the cup of his hand
Fell my old beau just to be sure
I wouldn’t fall for a man like him in June
I blamed the warmth of the evening
And he blamed the circle 'round the moon
We spoke as if in solitude
While the world was spinning around us And people started to sing
But I just didn’t care
I just couldn’t move
I was floating on air
I knew
We two
Were drunk as Cooter Brown
Yes, we were drunk as Cooter Brown
Crazy!
'Cause… so warm… so warm tonight…
Drunk as cooter brown… I’m high on life…
Excuse me sir…
Humming…
Hey!

(traducción)

Estaba borracho como Cooter Brown
Las palabras cayeron de su lengua
Con un sonido plateado arrastrado
Él vino por aquí desde el otro lado de la ciudad
Estaba borracho como Cooter Brown
Y su abrigo colgaba de sus hombros
Con tono de gángster
Un hombre con estilo que ninguna mujer deja sola
Culpó al calor de la tarde
Culpé al círculo alrededor de la luna
hablábamos como en soledad
Mientras el mundo giraba a nuestro alrededor y la gente empezaba a mirar
Pero simplemente no me importaba
simplemente no podía moverme
yo estaba flotando en el aire
Yo sabía
Nosotros dos
Estaban borrachos como Cooter Brown
Así que...
Culpó al calor de la tarde
Culpé al círculo alrededor de la luna
hablábamos como en soledad
Mientras el mundo se extendía a nuestro alrededor y la gente comenzaba a cantar
simplemente no me importaba
no podía moverme
Estábamos flotando en el aire
Sí…
Yo sabía
Yo también
Estaba borracho como Cooter Brown
yo solo estaba a un paso
De ese borracho al sonido del suelo
La gracia de una dama
Reclamé mantener mi terreno
Pero estaba borracho como Cooter Brown
Mientras vertía la copa de su mano
Cayó mi viejo novio solo para estar seguro
No me enamoraría de un hombre como él en junio
Culpé al calor de la tarde
Y culpó al círculo alrededor de la luna
hablábamos como en soledad
Mientras el mundo giraba a nuestro alrededor y la gente empezaba a cantar
Pero simplemente no me importaba
simplemente no podía moverme
yo estaba flotando en el aire
Yo sabía
Nosotros dos
Estaban borrachos como Cooter Brown
Sí, estábamos borrachos como Cooter Brown
¡Loco!
Porque... tan cálido... tan cálido esta noche...
Borracho como cooter brown... Estoy drogado con la vida...
Discúlpeme señor…
Zumbador…
¡Oye!