Traducción de la letra de la canción For the Roses - Cassandra Wilson

For the Roses (original)

I heard it in the wind last night
It sounded like applause
Did you get a round resounding for you
Way up here
It seems like many dim years ago
Since I heard that face to face
Or seen you face to face
Though tonight I can feel you here
I get these notes
On butterflies and lilac sprays
From girls who just have to tell me
They saw you somewhere
In some office sits a poet
And he trembles as he sings
And he asks some guy
To circulate his soul around
On your mark red ribbon runner
The caressing rev of motors
Finely tuned like fancy women
In thirties evening gowns
Up the charts
Off to the airport
Your name’s in the news
Everything’s first class
The lights go down
And it’s just you up there
Getting them to feel like that
Remember the days when you used to sit
And make up your tunes for love
And pour your simple sorrow
To the soundhole and your knee
And now you’re seen
On giant screens
And at parties for the press
And for people who have slices of you
From the company
They toss around your latest golden egg
Speculation well who’s to know
If the next one in the nest
Will glitter for them so
I guess I seem ungrateful
With my teeth sunk in the hand
That brings me things
I really can’t give up just yet
Now I sit up here the critic
And they introduce some band
But they seem so much confetti
Looking at them on my TV set
Oh the power and the glory
Just when you’re getting a taste for worship
They start bringing out the hammers
And the boards
And the nails
I heard it in the wind last night
It sounded like applause
Chilly now
End of summer
No more shiny hot nights
It was just the arbutus rustling
And the bumping of the logs
And the moon swept down black water
Like an empty spotlight

(traducción)

Lo escuché en el viento anoche
sonaba como un aplauso
¿Recibiste una ronda resonante para ti?
Muy por aquí
Parece que hace muchos años oscuros
Desde que escuché eso cara a cara
O te he visto cara a cara
Aunque esta noche puedo sentirte aquí
Recibo estas notas
Sobre mariposas y ramilletes de lilas
De chicas que solo tienen que decirme
Te vieron en alguna parte
En alguna oficina se sienta un poeta
Y tiembla mientras canta
Y le pregunta a un tipo
Para hacer circular su alma
En tu marca corredor de cinta roja
Las acariciantes revoluciones de los motores
Finamente afinado como mujeres elegantes
En los años treinta vestidos de noche
Sube en las listas
Al aeropuerto
Tu nombre está en las noticias
Todo es de primera clase
Las luces se apagan
Y solo estás tú ahí arriba
Hacer que se sientan así
Recuerda los días en que solías sentarte
E inventa tus melodías por amor
y vierte tu simple pena
A la boca y tu rodilla
Y ahora eres visto
En pantallas gigantes
Y en fiestas para la prensa
Y para las personas que tienen partes de ti
De la compañia
Lanzan tu último huevo de oro
Especulación bien quién debe saber
Si el próximo en el nido
Brillará para ellos así
Supongo que parezco desagradecido
Con mis dientes hundidos en la mano
que me trae cosas
Realmente no puedo rendirme todavía
Ahora me siento aquí arriba el crítico
Y presentan alguna banda
Pero parecen tanto confeti
Mirándolos en mi televisor
Oh el poder y la gloria
Justo cuando te estás dando un gusto por la adoración
Empiezan a sacar los martillos
y las tablas
y las uñas
Lo escuché en el viento anoche
sonaba como un aplauso
frío ahora
Fin del verano
No más noches calientes y brillantes
Era solo el susurro de madroños
Y el golpe de los troncos
Y la luna barrió aguas negras
Como un foco vacío