Traducción de la letra de la canción Only A Dream In Rio - Cassandra Wilson

Only A Dream In Rio (original)

More than a distant land
Over a shining sea
More than the streaming green
More than the shining eyes
Well they tell me it’s only a dream in Rio
Nothing could be as sweet as it seems
On this very first day down
They remind me «son, have you so soon forgotten?
Often as not it’s rotten inside
And the mask soon slips away»
Strange taste of the tropical fruit
Romantic language of the Portuguese
Melody on a wooden flute
Samba floating in the summer breeze
It’s alright you can stay asleep
You can close your eyes
You can trust the people of paradise
To call your keeper
And tender your goodbyes
Oh what a night, wonderful one in a million
Frozen fire, Brazilian stars
Oh holy Southern Cross
Later on take me way downtown in a tin can
I ain’t come down from the bandstand
I’m never thrown for such a loss when they say
Quando a nossa mae acordar
Andaremos ao sol
Quando a nossa mae acordar
Cantara pelo sertao
Quando a nossa mae acordar
Todos os filhos saberao
Todos os filhos saberao
E regozijarao
Caught in the rays of the rising sun
More on the run from the soldier’s gun
Shouting out loud from the angry crowd
The mild, the wild and the hungry child
I will tell you there’s more than a dream in Rio
I was there on the very day
And my heart came back alive
There was more
More than the singing voices
More than the upturned faces
More than the shining eye
More than the streaming green
More than the hidden hills
More than the concrete Christ
More than a distant land
Over a shining sea
More than a hungry child
More like another time
Born of a million years
More than a million years

(traducción)

Más que una tierra lejana
Sobre un mar brillante
Más que el streaming verde
Más que los ojos brillantes
Pues me dicen que es solo un sueño en Rio
Nada podría ser tan dulce como parece
En este primer día abajo
Me recuerdan «hijo, ¿tan pronto te olvidaste?
A menudo, como no, está podrido por dentro
Y la máscara pronto se desliza»
Extraño sabor de la fruta tropical
Lengua romántica de los portugueses
Melodía en una flauta de madera
Samba flotando en la brisa de verano
Está bien, puedes quedarte dormido
puedes cerrar los ojos
Puedes confiar en la gente del paraíso
Para llamar a tu guardián
Y tierna tus despedidas
Oh, qué noche, maravillosa en un millón
Fuego congelado, estrellas brasileñas
Oh Santa Cruz del Sur
Más tarde, llévame al centro de la ciudad en una lata
No he bajado del quiosco de música
Nunca me arrojan por tal pérdida cuando dicen
Quando a nossa mae acordar
Andaremos ao sol
Quando a nossa mae acordar
Cantara pelo sertao
Quando a nossa mae acordar
Todos os filhos saberao
Todos os filhos saberao
E regozijarao
Atrapado en los rayos del sol naciente
Más sobre la huida del arma del soldado
Gritando en voz alta de la multitud enojada
El niño manso, salvaje y hambriento
Te diré que hay más que un sueño en Río
estuve alli el mismo dia
Y mi corazón volvió vivo
había más
Más que las voces cantando
Más que las caras vueltas hacia arriba
Más que el ojo brillante
Más que el streaming verde
Más que las colinas escondidas
Más que el Cristo concreto
Más que una tierra lejana
Sobre un mar brillante
Más que un niño hambriento
Más como en otro momento
Nacido de un millón de años
Más de un millón de años