Traducción de la letra de la canción Right Here, Right Now - Cassandra Wilson

Right Here, Right Now (original)

Did you ever love somebody?
Did you ever really care?
Did you ever need somebody
Just to rub your hair
All the energy we spend on motion
All the circuitry and time
Is there any way to feel a body
Through fiber optic lines?
Everybody’s going through the motions
Got their heads up or down
No one seems to want to see the other person’s eyes
Reflect the world go 'round
Everybody seems to want to get away to someplace
Get away from themselves
I got a feeling if they found that someplace
They’ll wanna go someplace else
Do we really want to go to Mars?
Do we ever really want to try?
I got a funny feeling if we get up there
We’re gonna stop and wonder why, why
Everybody’s going through the motions
Got their heads up or down
No one seems to want to see the other person’s eyes
Reflect the world go 'round
Everybody wants to get away to someplace
Get away from themselves
I got a funny feeling if they found that someplace
They’ll wanna go someplace else
Do we really want to go to Mars?
Do we ever really want to try?
I got a funny feeling if we get up there
We’re gonna stop and wonder why
Don’t you want to be right here, right now?
Don’t you want to be right here, right now?
Right here, right now
Gotta be right here, right now

Right Here, Right Now (traducción)

¿Alguna vez amaste a alguien?
¿Alguna vez realmente te importó?
¿Alguna vez necesitaste a alguien?
Solo para frotar tu cabello
Toda la energía que gastamos en movimiento
Todo el circuito y el tiempo
¿Hay alguna forma de sentir un cuerpo
¿A través de líneas de fibra óptica?
Todo el mundo está pasando por los movimientos
Tienen la cabeza hacia arriba o hacia abajo
Nadie parece querer ver los ojos de la otra persona
Refleja el mundo dando vueltas
Todo el mundo parece querer escaparse a algún lugar
alejarse de ellos mismos
Tengo la sensación de que si lo encuentran en algún lugar
Ellos querrán ir a otro lugar
¿Realmente queremos ir a Marte?
¿Realmente queremos intentarlo alguna vez?
Tengo un presentimiento extraño si nos levantamos allí
Vamos a parar y preguntarnos por qué, por qué
Todo el mundo está pasando por los movimientos
Tienen la cabeza hacia arriba o hacia abajo
Nadie parece querer ver los ojos de la otra persona
Refleja el mundo dando vueltas
Todo el mundo quiere escaparse a algún lugar
alejarse de ellos mismos
Tengo un presentimiento extraño si lo encuentran en algún lugar
Ellos querrán ir a otro lugar
¿Realmente queremos ir a Marte?
¿Realmente queremos intentarlo alguna vez?
Tengo un presentimiento extraño si nos levantamos allí
Vamos a parar y preguntarnos por qué
¿No quieres estar aquí mismo, ahora mismo?
¿No quieres estar aquí mismo, ahora mismo?
Aquí y ahora
Tengo que estar aquí, ahora mismo