Traducción de la letra de la canción Official Girl - Cassie, Lil Wayne

Official Girl (original)

Ah, Danja and the Clutch
I miss you girl, I miss you girl
I’mma make you my official girl
Listen, today makes it a year
Don’t you think it’s time that you made it clear?
You gotta get on your biz
Tell me what it ain’t or what it is
I can handle it
I’ve had it up to here
I don’t wanna pressure you, dear
I’ve sent back to back dudes away from my door
Thinking I was spoken for
Not anymore
And I’m tired, I’m tired, I’m tired
Of being your (your) unofficial girl (unofficial girl)
And I’m tired, I’m tired of trying (ooh, but I’m still your)
I’m still your (your) unofficial girl
(You gotta learn to love)
You gotta love me in the light and the dark
You gotta give me, give me all of your heart
I wanna be your (be your) official girl, official girl
Said I wanna, wanna, wanna be your (be your) official girl
I wanna be your official girl, I wanna be your
Official girl, official girl, official girl
If you keep this up there’s bound to be a mess
'Cause I ain’t really like the rest
Put to the test
I can surely pass (yeah)
You better do the math
I’m so stylish (check)
So bossy (check)
It’d be a shame to say you lost me
But if you want that
It’s a wrap and I won’t look back
(And I won’t look back)
And I’m tired, I’m tired, I’m tired
Of being your (your) unofficial girl (unofficial girl)
And I’m tired, I’m tired of trying (hey, ooh)
I’m still your (your) unofficial girl (unofficial girl)
(You gotta learn to love)
You gotta love me in the light and the dark
You gotta give me, give me all of your heart (ooh, yeah)
I wanna be your (be your) official girl, official girl
Said I wanna, wanna, wanna be your (be your) official girl
I wanna be your official girl, I wanna be your
(Said I wanna be your) Official girl, official girl, official girl
Shorty say she wanna be my official
Bang bang, I ain’t talking no pistol
Ain’t no violence, ain’t no silence
'Cause she scream to the top of her
When I get on top of her
Sounding like an opera
Skip, drop, hopping her
Got her feeling popular
Got her feeling like she’s, she’s my official girl
Yeah, you so special girl
I’ll never diss you and I’ll kiss you on your little pearl
I know you like that baby, yeah you like that baby
I know I can make you come right back baby
Said I wanna be your official girl
Uh, I miss you girl, I miss you girl
I’mma make you my official girl
You better act right
I’m two seconds from being out the door
Uh, I miss you girl, I miss you girl
I’mma make you my official girl
Said I won’t be with you unofficially anymore
And I can’t make you choose
Long as you’re cool on knowing
You’re 'bout to blow a good thing
And I ain’t making ultimatums
I’mma tell you like this verbatim
And I’m tired, I’m tired, I’m tired (and I’m tired, I’m tired)
Of being your (your) unofficial girl (don't wanna be unofficially yours)
And I’m tired, I’m tired of trying (ah, and I’m so tired of trying to make you
see me)
I’m still your (your) unofficial girl (unofficial girl) (don't wanna be
unofficially)
(You better learn, learn, learn)
You gotta love me in the light and the dark
You gotta give me, give me all of your heart
I wanna be your (be your) official girl, official girl
Said I wanna, wanna, wanna be your (be your) official girl (Badboy)
I wanna be your official girl, I wanna be your (Cassie)
Official girl, official girl, official girl
Uh, I miss you girl, I miss you girl
I’mma make you my official girl
My official girl, yeah
Yes you can be my official girl
My official girl, yeah
'Cause you can be my official girl, girl

(traducción)

Ah, Danja y el embrague
Te extraño niña, te extraño niña
Te haré mi chica oficial
Escucha, hoy hace un año
¿No crees que es hora de que lo dejes claro?
Tienes que ponerte en tu negocio
Dime lo que no es o lo que es
Puedo manejarlo
Lo he tenido hasta aquí
No quiero presionarte, querida
He enviado a tipos espalda con espalda lejos de mi puerta
Pensando que estaba hablado por
Ya no
Y estoy cansado, estoy cansado, estoy cansado
De ser tu (tu) chica no oficial (chica no oficial)
Y estoy cansado, estoy cansado de intentar (ooh, pero sigo siendo tuyo)
Sigo siendo tu (tu) chica no oficial
(Tienes que aprender a amar)
Tienes que amarme en la luz y en la oscuridad
Tienes que darme, dame todo tu corazón
Quiero ser tu (ser tu) chica oficial, chica oficial
Dije que quiero, quiero, quiero ser tu (ser tu) chica oficial
Quiero ser tu chica oficial, quiero ser tu
Chica oficial, chica oficial, chica oficial
Si sigues así, seguramente habrá un lío.
Porque realmente no soy como el resto
Poner a prueba
Seguramente puedo pasar (sí)
Será mejor que hagas los cálculos
Soy tan elegante (verificar)
Tan mandón (cheque)
Sería una pena decir que me perdiste
Pero si quieres eso
Es un envoltorio y no miraré atrás
(Y no miraré atrás)
Y estoy cansado, estoy cansado, estoy cansado
De ser tu (tu) chica no oficial (chica no oficial)
Y estoy cansada, estoy cansada de intentar (hey, ooh)
Sigo siendo tu (tu) chica no oficial (chica no oficial)
(Tienes que aprender a amar)
Tienes que amarme en la luz y en la oscuridad
Tienes que darme, dame todo tu corazón (ooh, sí)
Quiero ser tu (ser tu) chica oficial, chica oficial
Dije que quiero, quiero, quiero ser tu (ser tu) chica oficial
Quiero ser tu chica oficial, quiero ser tu
(Dije que quiero ser tu) Chica oficial, chica oficial, chica oficial
Shorty dice que quiere ser mi oficial
Bang bang, no estoy hablando de ninguna pistola
No hay violencia, no hay silencio
Porque ella grita hasta lo más alto de ella
Cuando me pongo encima de ella
Sonando como una ópera
Saltar, soltar, saltando sobre ella
La hizo sentir popular
Tengo la sensación de que es, ella es mi chica oficial
Sí, eres una chica tan especial
Nunca te insultaré y te besaré en tu pequeña perla
Sé que te gusta ese bebé, sí, te gusta ese bebé
Sé que puedo hacer que vuelvas de inmediato bebé
Dije que quiero ser tu chica oficial
Uh, te extraño chica, te extraño chica
Te haré mi chica oficial
Será mejor que actúes bien
Estoy a dos segundos de estar fuera de la puerta
Uh, te extraño chica, te extraño chica
Te haré mi chica oficial
Dije que ya no estaré contigo extraoficialmente
Y no puedo hacerte elegir
Siempre y cuando estés bien al saber
Estás a punto de arruinar algo bueno
Y no estoy dando ultimátum
Voy a decirte así textualmente
Y estoy cansado, estoy cansado, estoy cansado (y estoy cansado, estoy cansado)
De ser tu (tu) chica no oficial (no quiero ser tuya extraoficialmente)
Y estoy cansada, estoy cansada de intentar (ah, y estoy tan cansada de intentar hacerte
verme)
Sigo siendo tu (tu) chica no oficial (chica no oficial) (no quiero ser
extraoficialmente)
(Será mejor que aprendas, aprendas, aprendas)
Tienes que amarme en la luz y en la oscuridad
Tienes que darme, dame todo tu corazón
Quiero ser tu (ser tu) chica oficial, chica oficial
Dije que quiero, quiero, quiero ser tu (ser tu) chica oficial (Badboy)
Quiero ser tu chica oficial, quiero ser tu (Cassie)
Chica oficial, chica oficial, chica oficial
Uh, te extraño chica, te extraño chica
Te haré mi chica oficial
Mi chica oficial, sí
Sí, puedes ser mi chica oficial
Mi chica oficial, sí
Porque puedes ser mi chica oficial, chica