Traducción de la letra de la canción He Turns Down - Cat Power

He Turns Down (original)

Have you ever seen the face?
You know the one I’m talking about
Have you ever been to that place?
You know i’m not supposed to say
Have you ever seen the face?
You know the one i’m talking about
Have you ever been to that place?
You know the one i’m not supposed to say
Holding on for something, have you ever held on?
Holding on for someone
Feels like holding on too long
Have you ever held on?
«It's not me, I am pretending»
I’m not saved he turned me down
He turns down
«It is so nice to meet you
Who’s gonna look at for you?
It’s not me, I am pretending»
I’m not saved he turned me down
He turns down
Have you ever seen the face?
You know the one I’m talking about
Have you ever been to that place?
You know the one I’m not supposed to say
Holding on for something;
Have you ever held on?
Holding on for someone;
Feels like holding on too long
Have you ever held on?
It’s not me I am pretending
I’m not saved he turned me down
He turns down

(traducción)

¿Alguna vez has visto la cara?
sabes de quien estoy hablando
¿Has estado alguna vez en ese lugar?
Sabes que se supone que no debo decir
¿Alguna vez has visto la cara?
sabes de quien estoy hablando
¿Has estado alguna vez en ese lugar?
Sabes el que se supone que no debo decir
Aguantando por algo, ¿alguna vez has aguantado?
aguantando por alguien
Se siente como aguantar demasiado tiempo
¿Alguna vez has aguantado?
«No soy yo, estoy fingiendo»
No estoy salvado, me rechazó
él rechaza
«Es un placer conocerte
¿Quién va a mirar por ti?
No soy yo, estoy fingiendo»
No estoy salvado, me rechazó
él rechaza
¿Alguna vez has visto la cara?
sabes de quien estoy hablando
¿Has estado alguna vez en ese lugar?
Sabes el que se supone que no debo decir
Aferrándose a algo;
¿Alguna vez has aguantado?
Aferrándose a alguien;
Se siente como aguantar demasiado tiempo
¿Alguna vez has aguantado?
No soy yo, estoy fingiendo
No estoy salvado, me rechazó
él rechaza