Traducción de la letra de la canción Manhattan - Cat Power

Manhattan (original)

The hotel above and the street below
People come and people go
All the friends that we used to know
Ain’t coming back
Ain’t coming back
Ain’t coming back
You say your heart has a rhythm
Well see you got your secret on
You say hey and nothing to hide
You and your secret life
Don’t look at the moon tonight
You’ll never be never be never be Manhattan
Don’t look at the moon tonight
You can never be never be never be never be Manhattan
Your badge and your suitcase on
Your suit and your hair’s not right
Cause nobody knows this woman by your side
It’s not me you know, it’s a useful woman by your side
It’s not me you know, it’s a useful woman by your side
Manhattan
See your heart has a rhythm
Well see you got your secret on
She say hey and nothing to hide
You and your secret life
Don’t look at the moon tonight
You’ll never be never be never be Manhattan
Don’t look at the moon tonight
You can never be never be never be never be Manhattan
See your heart has a rhythm
You got your secret on
And you say you got nothing to hide
You, you, you and your secret life
You’ll never be never be never be Manhattan
Hollerin' at me hollerin' at you
Hollerin' at me hollerin' at you
Liberty in the basement light
Free speech, lipstick and the moonlight
Howling to get me, howlin' to get you
In Harlem, in a dark back room
Dancing to a different tune
Howling at me, howling at you

(traducción)

El hotel arriba y la calle abajo.
La gente viene y la gente va
Todos los amigos que solíamos conocer
no va a volver
no va a volver
no va a volver
Dices que tu corazón tiene un ritmo
Bueno, veo que tienes tu secreto en
Dices hola y nada que ocultar
Tu y tu vida secreta
No mires a la luna esta noche
Nunca serás nunca serás nunca serás Manhattan
No mires a la luna esta noche
Nunca puedes ser nunca ser nunca ser nunca ser Manhattan
Tu placa y tu maleta puesta
Tu traje y tu cabello no están bien
Porque nadie conoce a esta mujer a tu lado
No soy yo, sabes, es una mujer útil a tu lado
No soy yo, sabes, es una mujer útil a tu lado
manhattan
Veo que tu corazón tiene un ritmo
Bueno, veo que tienes tu secreto en
Ella dice hola y nada que ocultar
Tu y tu vida secreta
No mires a la luna esta noche
Nunca serás nunca serás nunca serás Manhattan
No mires a la luna esta noche
Nunca puedes ser nunca ser nunca ser nunca ser Manhattan
Veo que tu corazón tiene un ritmo
Tienes tu secreto en
Y dices que no tienes nada que ocultar
Tu, tu, tu y tu vida secreta
Nunca serás nunca serás nunca serás Manhattan
Gritándome a mí, gritándote a ti
Gritándome a mí, gritándote a ti
Libertad en la luz del sótano
Libertad de expresión, pintalabios y luz de luna.
Aullando para atraparme, aullando para atraparte
En Harlem, en un cuarto oscuro
Bailando con una melodía diferente
Aullándome, aullándote