Traducción de la letra de la canción Hate - Cat Power

Hate (original)

Anyone can tell you there’s no more road to ride
Everyone will tell you there’s no place to hide
There’s no laws or rules to unchain your life
But the ones who didn’t make it
The ones who couldn’t take it
So glad they made it out alive
Everyone loves the fun
Everyone comes by
In the wind I crunch, I want to die
They can give me pills
Or let me drink my fill
The heart wants to explode
Far away where nobody knows
Do you believe she said that?
Do you believe she said that?
I said «I hate myself and I want to die.»
Half of it is innocent
The other half is wise
The whole damn thing makes no sense
I wish I could tell you a lie
Hey, come here
Let me whisper in your ear
I hate myself and I want to die
Do you believe she said that?
Can you believe she repeated that?
I said, «I hate me, myself and I»
Said «I hate myself and I want to die »

(traducción)

Cualquiera puede decirte que no hay más camino por recorrer
Todo el mundo te dirá que no hay lugar donde esconderse
No hay leyes o reglas para desencadenar tu vida
Pero los que no lo lograron
Los que no pudieron soportarlo
Tan contentos de que lograron salir con vida
Todo el mundo ama la diversión.
todo el mundo viene
En el viento crujo, quiero morir
me pueden dar pastillas
O déjame beber hasta saciarme
El corazón quiere explotar
Lejos donde nadie sabe
¿Crees que ella dijo eso?
¿Crees que ella dijo eso?
Dije «Me odio a mí mismo y quiero morir».
La mitad de ella es inocente
La otra mitad es sabia
Todo el maldito asunto no tiene sentido
Ojalá pudiera decirte una mentira
Oye ven aquí
Déjame susurrarte en el oido
Me odio y quiero morir
¿Crees que ella dijo eso?
¿Puedes creer que ella repitió eso?
Dije: «Me odio, a mí mismo y a mí»
Dijo «Me odio a mí mismo y quiero morir»