Traducción de la letra de la canción Fortunate Son - Cat Power

Fortunate Son (original)

Some folks are born made to wave the flag
Ooh, the red, white and blue
And when the band plays «Hail to the Chief»
They point the cannon right at you, Lord
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no senator’s son, no
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no fortunate one, no
Some folks are born silver spoon in hand
Ah, they really help themselves
But when the tax man comes to the door
Lord, the house look a rummage sale, oh yeah
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no millionaire’s son, no
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no fortunate one, no
Some folks inherit star-spangled eyes
Ooh, they send you down to war
And when you ask them, «How much should I give?»
Oh, they only answer, «More»
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no military son, no
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no fortunate one, no
It ain’t me, it ain’t me, no
It ain’t me, it’ll never be me
I ain’t no fortunate one, no

(traducción)

Algunas personas nacen hechas para ondear la bandera
Ooh, el rojo, blanco y azul
Y cuando la banda toca «Hail to the Chief»
Apuntan el cañón directamente hacia ti, Señor
No soy yo, no soy yo
No soy hijo de ningún senador, no
No soy yo, no soy yo
No soy un afortunado, no
Algunas personas nacen cuchara de plata en la mano
Ah, realmente se ayudan a sí mismos.
Pero cuando el recaudador de impuestos llega a la puerta
Señor, la casa parece una venta de artículos usados, oh sí
No soy yo, no soy yo
No soy el hijo de un millonario, no
No soy yo, no soy yo
No soy un afortunado, no
Algunas personas heredan ojos estrellados
Ooh, te envían a la guerra
Y cuando les preguntas: «¿Cuánto debo dar?»
Oh, solo contestan, «Más»
No soy yo, no soy yo
No soy un hijo militar, no
No soy yo, no soy yo
No soy un afortunado, no
No soy yo, no soy yo, no
No soy yo, nunca seré yo
No soy un afortunado, no