Traducción de la letra de la canción Moonshiner - Cat Power

Moonshiner (original)

I’ve been a moonshiner
For seventeen long years
I spent all my money on whisky and beer
I go to some hollow
And set up my holy holy still
If drinking do not kill me
Then I don’t know what will
I go to some bar room
And drink with my friends
Say if women, and men would come to follow
To see what I might spend
God bless them, handsome men
I wish they was mine
Their breath is as sweet as
The dew on the holy holy vine
You’re already in hell, you’re already in hell
I wish we could go to hell
When the bottle gets empty
Then life ain’t worth the drown

(traducción)

he sido un licor ilegal
durante diecisiete largos años
Gasté todo mi dinero en whisky y cerveza
voy a algun hueco
Y establecer mi santo santo todavía
si bebiendo no me mates
Entonces no sé qué será
voy a un bar
Y beber con mis amigos
Di si las mujeres y los hombres vendrían a seguir
Para ver lo que podría gastar
Dios los bendiga, hombres guapos.
ojalá fueran mías
Su aliento es tan dulce como
El rocío en la santa vid santa
Ya estás en el infierno, ya estás en el infierno
Ojalá pudiéramos ir al infierno
Cuando la botella se vacía
Entonces la vida no vale la pena ahogarse