Letras de Alma Ata - Catch 22

Alma Ata (original)

A man came by this evening, dancing like a puppet on his strings
He spoke of engineering.
It’s obvious he’d never built a thing
I had to smile and think a while
I finally shook my head and said
«Men like you can’t build your peace.»
His personality, while charming, still betrayed an air of confidence
Inconsistent with criminal political dissent
I had to smile and think awhile
I finally shook my head and said
«Men like you can’t fake your peace.»
A man came by this evening, we spoke about my future in this place
He asked if the party and the opposition could ever reconcile
I had to smile and think awhile
I finally shook my head and said
«Men like you can’t make your peace.»

(traducción)

Un hombre vino esta noche, bailando como una marioneta en sus cuerdas.
Habló de ingeniería.
Es obvio que nunca había construido nada.
tuve que sonreir y pensar un rato
Finalmente negué con la cabeza y dije
«Hombres como tú no pueden construir tu paz.»
Su personalidad, aunque encantadora, aún traicionaba un aire de confianza.
Incongruente con la disidencia política criminal
tuve que sonreir y pensar un rato
Finalmente negué con la cabeza y dije
«Hombres como tú no pueden fingir su paz.»
Un hombre vino esta noche, hablamos sobre mi futuro en este lugar
Preguntó si el partido y la oposición podrían alguna vez reconciliarse
tuve que sonreir y pensar un rato
Finalmente negué con la cabeza y dije
«Los hombres como tú no pueden hacer las paces».