Traducción de la letra de la canción Chin Up - Catch 22

Chin Up (original)

Close your eyes real tight
Underneath the city lights,
And you can’t hear the noise below your room.
Take a real deep breath
And get those feelings of your chest-
Work it out, and wake up in each other’s arms.
Underneath it’s never over;
(Looking back over my shoulder)
Looking back over my shoulder-
(Underneath it’s never over)
We always said that we would meet again
When we were ten years older.
I hadn’t thought about her in a while,
Until she showed up in a dream I had lying listless in a bed,
With a string of broken hearts hanging from her finger.
I said, «Let's take a drive with a pack of camel lights
Into the middle of nowhere
And talk about our lives.
And here me say, «listen up» — silence —
«Can't let it go, got to get it out»
«Listen up» — silence —
«Can't let it go, got to get it out»
Chin up;
chin up until it touches the moon.
Sad and forsaken one, it’s you I’m talking to.
You can’t take it back (no)
You can’t take it back (no)
This bullshit I took it and crushed it and painted it black
I swallowed the match;
it’s burning up my insides.
So
«Listen up» — silence —
«Can't let it go, got to get it out»
«Listen up» — silence —
«Can't let it go, got to get it out»
Chin up;
chin up until it touches the moon.
Sad and forsaken one, it’s you I’m talking to.
Close your eyes real tight
Underneath the city lights
And you can’t hear the noise below your room.
Take a real deep breath
And get those feelings off your chest-
Work it out and wake up in each other’s arms.
Underneath it’s never over;
(Looking back over my shoulder)
Looking back over my shoulder-
(Underneath it’s never over)
We always said that we would meet again when we were ten years older.
«Listen up» — silence —
«Can't let it go, got to get it out»
«Listen up» — silence —
«Can't let it go, got to get it out»
«Listen up» — silence —
«Can't let it go, got to get it out»
Chin up;
chin up until it touches the moon.
Sad and forsaken one
Oh It’s you I’m talking to.

Chin Up (traducción)

Cierra los ojos muy fuerte
Debajo de las luces de la ciudad,
Y no puedes escuchar el ruido debajo de tu habitación.
Toma una respiración profunda
Y obtener esos sentimientos de tu pecho-
Solucionarlo y despertarse en los brazos del otro.
Debajo, nunca se acaba;
(Mirando hacia atrás por encima de mi hombro)
Mirando hacia atrás sobre mi hombro-
(Debajo nunca termina)
Siempre dijimos que nos volveríamos a encontrar
Cuando teníamos diez años más.
Hacía tiempo que no pensaba en ella,
Hasta que ella apareció en un sueño que tuve acostado apático en una cama,
Con una cadena de corazones rotos colgando de su dedo.
Dije: «Vamos a dar un paseo con un paquete de luces de camello
En el medio de la nada
Y hablar de nuestras vidas.
Y aquí yo digo, «escucha» — silencio —
«No puedo dejarlo ir, tengo que sacarlo»
«Escucha» —silencio —
«No puedo dejarlo ir, tengo que sacarlo»
Ánimo;
barbilla hacia arriba hasta que toque la luna.
Triste y abandonado, eres tú con quien estoy hablando.
No puedes recuperarlo (no)
No puedes recuperarlo (no)
Esta mierda la tomé y la aplasté y la pinté de negro
Me tragué el fósforo;
me está quemando por dentro.
Asi que
«Escucha» —silencio —
«No puedo dejarlo ir, tengo que sacarlo»
«Escucha» —silencio —
«No puedo dejarlo ir, tengo que sacarlo»
Ánimo;
barbilla hacia arriba hasta que toque la luna.
Triste y abandonado, eres tú con quien estoy hablando.
Cierra los ojos muy fuerte
Debajo de las luces de la ciudad
Y no puedes escuchar el ruido debajo de tu habitación.
Toma una respiración profunda
Y saca esos sentimientos de tu pecho-
Resuélvanlo y despiértense en los brazos del otro.
Debajo, nunca se acaba;
(Mirando hacia atrás por encima de mi hombro)
Mirando hacia atrás sobre mi hombro-
(Debajo nunca termina)
Siempre dijimos que nos volveríamos a encontrar cuando tuviéramos diez años más.
«Escucha» —silencio —
«No puedo dejarlo ir, tengo que sacarlo»
«Escucha» —silencio —
«No puedo dejarlo ir, tengo que sacarlo»
«Escucha» —silencio —
«No puedo dejarlo ir, tengo que sacarlo»
Ánimo;
barbilla hacia arriba hasta que toque la luna.
Triste y abandonado
Oh, eres tú con quien estoy hablando.