Traducción de la letra de la canción Awakening - Celtic Woman

Awakening (original)

Now, when the world is shadowed and dark
Now, when the sky is empty of stars
Now, when the world is wrapped in sleep
In a quiet, endless, and deep
In the silence of the night
Far off in the distance, a fire comes to life
A flicker of a flame breaks through the dark
Burning soft and bright, dancing with the light
Awakening the heavens and the earth
Far across the ocean, a flame is rising high
Breaking through the shadows and the dark
Shining in the night, rising with the light
Here to wake the heavens and the earth
Now, as the light starts to rise
Now, as the day opens wide
Now, as the dream slips away
You wake to the day, you wake to the light
Feel as your dream falls away
Feel as the dark turns to day
Leave the shadows behind
And the dream, cold and blind, turn into the light
Far off in the distance, a fire comes to life
A flicker of a flame breaks through the dark
Burning soft and bright, dancing with the light
Awakening the heavens and the earth
Far across the ocean, a flame is rising high
Breaking through the shadows and the dark
Shining in the night, rising with the light
Here to wake the heavens and the earth
Far off in the distance, a fire comes to life
A flicker of a flame breaks through the dark
Burning soft and bright, dancing with the light
Awakening the heavens and the earth
Far across the ocean, a flame is rising high
Breaking through the shadows and the dark
Shining in the night, rising with the light
Here to wake the heavens and the earth
Here to wake the heavens and the earth, tonight

(traducción)

Ahora, cuando el mundo está sombreado y oscuro
Ahora, cuando el cielo está vacío de estrellas
Ahora, cuando el mundo está envuelto en el sueño
En un tranquilo, interminable y profundo
En el silencio de la noche
Lejos en la distancia, un fuego cobra vida
Un parpadeo de una llama se rompe a través de la oscuridad
Ardiendo suave y brillante, bailando con la luz
Despertando los cielos y la tierra
Lejos al otro lado del océano, una llama se eleva alto
Rompiendo a través de las sombras y la oscuridad
Brillando en la noche, levantándose con la luz
Aquí para despertar los cielos y la tierra
Ahora, mientras la luz comienza a subir
Ahora, a medida que el día se abre de par en par
Ahora, mientras el sueño se escapa
Te despiertas al día, te despiertas a la luz
Siente como tu sueño se desvanece
Siente como la oscuridad se convierte en día
Deja las sombras atrás
Y el sueño, frío y ciego, se convierte en luz
Lejos en la distancia, un fuego cobra vida
Un parpadeo de una llama se rompe a través de la oscuridad
Ardiendo suave y brillante, bailando con la luz
Despertando los cielos y la tierra
Lejos al otro lado del océano, una llama se eleva alto
Rompiendo a través de las sombras y la oscuridad
Brillando en la noche, levantándose con la luz
Aquí para despertar los cielos y la tierra
Lejos en la distancia, un fuego cobra vida
Un parpadeo de una llama se rompe a través de la oscuridad
Ardiendo suave y brillante, bailando con la luz
Despertando los cielos y la tierra
Lejos al otro lado del océano, una llama se eleva alto
Rompiendo a través de las sombras y la oscuridad
Brillando en la noche, levantándose con la luz
Aquí para despertar los cielos y la tierra
Aquí para despertar los cielos y la tierra, esta noche