Traducción de la letra de la canción Bean Pháidín - Celtic Woman

Bean Pháidín (original)

'S é'n trua ghéar nach mise, nach mise
'S é'n trua ghéar nach mise bean Pháidín
'S é'n trua ghéar nach mise, nach mise
'S an bhean atá aige bheith caillte
Rachainn go Gallaí' go Gallaí'
Is rachainn go Gallaí' le Pháidín
Rachainn go Gallaí' go Gallaí'
Is thiocfainn abhaile sa mbád leis
'S é'n trua ghéar nach mise, nach mise
'S é'n trua ghéar nach mise bean Pháidín
'S é'n trua ghéar nach mise, nach mise
'S an bhean atá aige bheith caillte
Oh I got to go, got to go
I got to go away with Páidín
Oh we get to go, we’re together
And say the way home in the Páidín
'S é'n trua ghéar nach mise, nach mise
'S é'n trua ghéar nach mise bean Pháidín
'S é'n trua ghéar nach mise, nach mise
'S an bhean atá aige bheith caillte
I look through the window, the window
I look through the window for Páidín
His wife is just sitting there knitting
While I’m stuck outside in the garden
I wish I was wedded, was wedded
I wish I was wedded to Páidín
He’s chosen to marry another
And that is the cause of my raging
Rachainn go haonach an Chlocháin
Is siar go Béal Á' na Báighe
Bhreathnóinn isteach tríd an bhfuinneog
A' súil is go bhfeicfinn bean Pháidín
'S é'n trua ghéar nach mise, nach mise
'S é'n trua ghéar nach mise bean Pháidín
'S é'n trua ghéar nach mise, nach mise
'S an bhean atá aige bheith caillte
I wish he were taken, were taken
The beautiful wife of my Páidín
He’d not be forsaken, forsaken
I’d still take my place there beside him
'S é'n trua ghéar nach mise, nach mise
'S é'n trua ghéar nach mise bean Pháidín
'S é'n trua ghéar nach mise, nach mise
'S an bhean atá aige bheith caillte
Go mbristear do chosa, do chosa
Go mbristear do chosa 'bean Pháidín
Go mbristear do chosa, do chosa
Go mbristear do chosa 's do chnámha

Bean Pháidín (traducción)

Es una gran pena que no sea yo, no yo
Es una pena que no sea la esposa de Paddy.
Es una gran pena que no sea yo, no yo
su esposa esta perdida
Iría a Gallaí' a Gallaí'
Yo iría a Gallaí' con Páidín
Iría a Gallaí' a Gallaí'
volvería a casa en el bote con él
Es una gran pena que no sea yo, no yo
Es una pena que no sea la esposa de Paddy.
Es una gran pena que no sea yo, no yo
su esposa esta perdida
Oh, tengo que irme, tengo que irme
Me tengo que ir con Páidín
Oh, podemos irnos, estamos juntos
Y decir el camino a casa en el Páidín
Es una gran pena que no sea yo, no yo
Es una pena que no sea la esposa de Paddy.
Es una gran pena que no sea yo, no yo
su esposa esta perdida
Miro por la ventana, la ventana
Miro por la ventana a Páidín
Su esposa está sentada allí tejiendo.
Mientras estoy atrapado afuera en el jardín
Desearía estar casado, estaba casado
Quisiera estar casada con Páidín
ha elegido casarse con otra
Y esa es la causa de mi rabia
Iría a la feria de Clifden
Está al oeste de Béal Á 'na Báighe
miro por la ventana
Esperando ver a la esposa de Paddy
Es una gran pena que no sea yo, no yo
Es una pena que no sea la esposa de Paddy.
Es una gran pena que no sea yo, no yo
su esposa esta perdida
Desearía que se lo llevaran, se lo llevaran
La bella esposa de mi Páidín
Él no sería abandonado, abandonado
Todavía tomaría mi lugar a su lado
Es una gran pena que no sea yo, no yo
Es una pena que no sea la esposa de Paddy.
Es una gran pena que no sea yo, no yo
su esposa esta perdida
Que tus piernas se rompan, tus pies
Que tus pies se rompan'
Que tus piernas se rompan, tus pies
Que tus piernas y huesos se rompan