Letras de Merdivenler - Cem Adrian

Merdivenler (original)

Sundum ellerinize kalbimin tüm çiçeklerini, gitmek yerine
Güneş gibi doğdu yüzüme geceleri ay, buz gibi ellerimle
Gördüm, kördüğüm olduğumu
Sonu gelmez masalları puslu şehrinde
İçtim kana kana sularını zehirli nehirlerin gözümü kırpmadım bile
Acıyor, duyuyor musun?
Kanıyor, içimde bir şey.
Yanıyor, görüyor musun alevleri her yanımı sarıyor?
Acıyor, duyuyor musun?
Kanıyor, içimde bir şey devriliyor
Sevdiğim tüm kalpler önümde şimdi merdivenler
Yürüyorum ışığa doğru
Yükseliyor acılar geride
Ayaklarımda kan, önümdeyse tüm sevdiğim kalpler merdivenler.
Susuyorum, içimden bir ses yükseliyor göğe doğru
Çocuk sesleri duyuyorum öteden geliyor ışık bana doğru
Sesleri duyuyor musun?
Işıklar sana doğru…
Ve şimdi sevdiğim tüm kalpler merdivenler…

(traducción)

Pongo en tus manos todas las flores de mi corazón, en vez de irme
La luna subió en mi cara como el sol en la noche, con mis manos heladas
Vi que estaba ciego
En la ciudad brumosa de cuentos interminables
Bebí la sangre de los ríos envenenados, ni parpadeé
Duele, ¿escuchas?
Está sangrando, algo dentro de mí.
Está ardiendo, ¿ves sus llamas a mi alrededor?
Duele, ¿escuchas?
Está sangrando, algo dentro de mí se está cayendo
Todos los corazones que he amado están frente a mí ahora las escaleras
Estoy caminando hacia la luz
Dolores crecientes detrás
Sangre en mis pies, escaleras frente a mí todos los corazones que amo.
Estoy en silencio, una voz dentro de mí se eleva hacia el cielo
Escucho voces de niños a lo lejos la luz viene hacia mi
¿Oyes las voces?
Las luces están hacia ti...
Y ahora todos los corazones que amo son escaleras...