Traducción de la letra de la canción Dor de Carnaval - Céu, Luiz Melodia

Dor de Carnaval (original)

Mais um carnaval que passou
Mais uma vez, minha escola não ganhou
Mais um samba-enredo, mais de mil segredos
Parece até brinquedo, se quebrou
A moça da minha rua não sambou
Cabrocha na fossa na hora anunciou
É mais um fracasso, nem sei o que faço
Preciso calma com essa dor
A lua que estava no céu presenciou
E a noite que dava o tom desafinou
Perdeu o compasso, virou embaraço
E minha escola que a favela aplaudiu
Que na avenida já levou nota mil
O meu abraço, o seu espaço no coração
O meu abraço, o seu espaço no coração
Mais um carnaval que passou
Mais uma vez, minha escola não ganhou
Mais um samba-enredo, mais de mil segredos
Parece até brinquedo, se quebrou
A moça da minha rua não sambou
Cabrocha na fossa na hora anunciou
É mais um fracasso, nem sei o que faço
Preciso calma com essa dor
A lua que estava no céu presenciou
E a noite que dava o tom desafinou
Perdeu o compasso, virou embaraço
E minha escola que a favela aplaudiu
Que na avenida já levou nota mil
O meu abraço, o seu espaço no coração
O meu abraço, o seu espaço no coração
O meu abraço, o seu espaço no coração
O meu abraço, o seu espaço no coração
No coração, no coração, no coração
O meu abraço, o seu espaço no coração
O meu abraço, o seu espaço
O meu abraço, o seu espaço no coração
O meu abraço, o seu espaço no coração

(traducción)

Otro carnaval que ha pasado
Una vez más mi escuela no ganó
Otra trama de samba, más de mil secretos
Hasta parece un juguete, se rompió
La chica de mi calle no bailaba samba
Cabrocha en el cesante en el tiempo anunciado
Es otro fracaso, no se ni que hacer
Necesito calma con este dolor
La luna que estaba en el cielo fue testigo
Y la noche que marcó el tono desafinó
Perdió el ritmo, se convirtió en una vergüenza
Es mi escuela la que aplaudió la favela
Que en la avenida ya tiene mil
Mi abrazo, tu espacio en mi corazón
Mi abrazo, tu espacio en mi corazón
Otro carnaval que ha pasado
Una vez más mi escuela no ganó
Otra trama de samba, más de mil secretos
Hasta parece un juguete, se rompió
La chica de mi calle no bailaba samba
Cabrocha en el cesante en el tiempo anunciado
Es otro fracaso, no se ni que hacer
Necesito calma con este dolor
La luna que estaba en el cielo fue testigo
Y la noche que marcó el tono desafinó
Perdió el ritmo, se convirtió en una vergüenza
Es mi escuela la que aplaudió la favela
Que en la avenida ya tiene mil
Mi abrazo, tu espacio en mi corazón
Mi abrazo, tu espacio en mi corazón
Mi abrazo, tu espacio en mi corazón
Mi abrazo, tu espacio en mi corazón
En el corazón, en el corazón, en el corazón
Mi abrazo, tu espacio en mi corazón
Mi abrazo, tu espacio
Mi abrazo, tu espacio en mi corazón
Mi abrazo, tu espacio en mi corazón