Traducción de la letra de la canción Adeus da Esposa/Temporal/Cantiga da Noiva - Céu, Monica Salmaso, Paula Morelenbaum

Adeus da Esposa/Temporal/Cantiga da Noiva (original)

Adeus, adeus
Pescador não esqueça de mim
Vou rezar pra ter bom tempo, meu nego
Pra não ter tempo ruim
Vou fazer sua caminha macia
Perfumada de alecrim
Pedro, Pedro, Pedro
Chico, Chico, Chico
Lino, Lino, Lino
Zeca, Zeca, Zeca
Cadê vocês?
Oh, Mãe de Deus!
Eu bem que disse a José:
Não vá, José.
Não vá, José
Meu Deus!
Com tempo desses não se sai
Quem vai pro mar
Quem vai pro mar
Não vem
Pedro, Pedro, Pedro
Chico, Chico, Chico
Lino, Lino, Lino
Zeca, Zeca, Zeca
É tão triste ver partir alguém
Que a gente quer com tanto amor
E suportar a agonia de esperar voltar
Viver olhando o céu e o mar
A incerteza a torturar
A gente fica só, tão só
A gente fica só, tão só
É triste esperar

(traducción)

Adios adios
pescador no me olvides
Rezaré para pasarla bien, mi nego
Para no pasarlo mal
Haré tu cama suave
Romero perfumado
Pedro, Pedro, Pedro
chico, chico, chico
lino, lino, lino
Zeca, Zeca, Zeca
¿Donde están ustedes?
¡Ay, Madre de Dios!
Le dije a José:
No te vayas, José.
no te vayas, jose
¡Dios mio!
Con un tiempo así no se puede salir
quien va al mar
quien va al mar
No viene
Pedro, Pedro, Pedro
chico, chico, chico
lino, lino, lino
Zeca, Zeca, Zeca
Es tan triste ver a alguien irse
Que queremos con tanto amor
Y soportando la agonía de esperar para volver
Viviendo mirando al cielo y al mar
La incertidumbre a la tortura
Estamos solos, tan solos
Estamos solos, tan solos
es triste esperar