Traducción de la letra de la canción Velório/é Doce Morrer No Mar/Canção da Partida - Céu, Paula Morelenbaum, Jean William

Velório/é Doce Morrer No Mar/Canção da Partida (original)

Uma incelença entrou no paraíso
Uma incelença entrou no paraíso
A-deus, irmão, adeus
Até o dia de juízo
A-deus, irmão, adeus
Até o dia de juízo
A noite que ele não veio foi
Foi de tristeza pra mim
Saveiro voltou sozinho
Triste noite foi pra mim
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
Saveiro partiu de noite foi
Madrugada não voltou
Um marinheiro bonito
Sereia do mar levou
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
Nas ondas verdes do mar meu bem
Ele se foi afogar
Fez sua cama de noivo
No colo de Iemanjá
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar, meu bem querer
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer

(traducción)

Una incelencia entró en el paraíso
Una incelencia entró en el paraíso
Adiós, hermano, adiós
Hasta el día del juicio
Adiós, hermano, adiós
Hasta el día del juicio
La noche que no vino fue
fue triste para mi
Sloop volvió solo
Triste noche fue para mi
Es dulce morir en el mar
En las verdes olas del mar
Es dulce morir en el mar
En las verdes olas del mar
Balandra a la izquierda por la noche
el alba no volvió
Un marinero guapo
La sirena del mar tomó
Es dulce morir en el mar
En las verdes olas del mar
Es dulce morir en el mar
En las verdes olas del mar
En las verdes olas del mar, querida
se fue a ahogar
Hizo su lecho de bodas
En el regazo de Iemanjá
Es dulce morir en el mar
En las verdes olas del mar
Es dulce morir en el mar
En las verdes olas del mar
Mi balsa saldrá al mar
voy a trabajar, querida
Si Dios quiere cuando vuelva del mar
Un buen pescado traeré
Mis compañeros también volverán.
Y a Dios en el cielo demos gracias