Letras de Gel Sevelim - Ceylan Ertem

Gel Sevelim (original)

Sevenin içinde yanar ışıklar
Kaybolur karanlık, tüm dolaşıklar
Garibim, sevenler, bunca aşıklar
Boş hayale, boşa gelmiyor canım
Gel sevelim sevileni, seveni
Sevgisiz gönüller (suratlar) gülmüyor canım
Nice gördüm dizlerini döveni
Giden ömür geri gelmiyor canım
Özü gülmeyenin yüzü güler mi
Sevgisiz muhabbet hakka değer mi
Seven insan kaşlarını eğer mi
Zorunan güzellik olmuyor canım
Sevgi haktır seven alır bu hakkı
İçi güler dıştan görünür farkı
Sevmeyene akmaz sevginin arkı
Boş lafla oluklar doimuyor canım
Bir zaman aşıkken sen de sevmiştin
O anda dünyayı nasıl görmüştün
Sanki cennetin bağına girmiştin
Çokları bu hakkı bilmiyor canım
Aşkın ateşine yandım alıştım
Bu ateş içinde aşkla tanıştım
Doğru mu yanlış mı deyip danıştım
Sevgisiz hak kabul olmuyor canım
Sevenin gönlünde yanar ışıklar
Kaybolur karanlık tüm dolaşıklar
Garip’im sevenler bunca aşıklar
Boş hayale boşa yelmiyor canım

(traducción)

Las luces arden en tu amor
La oscuridad desaparece, todo el enredo
Soy extraño, amantes, tantos amantes
Es un sueño vacío, no llega a nada, querida
Amemos al amado, al amante
Corazones sin amor (rostros) no sonrían querida
Qué bueno que te vi golpeando tus rodillas
La vida que se fue no vuelve, querida
¿Sonríe la cara del que no sonríe?
¿Vale la pena el amor sin amor?
¿Las personas que aman se podan las cejas?
No hay belleza forzada, querida
El amor es el derecho, el que ama toma este derecho
Sonríe por dentro, diferencia visible desde fuera
El arco del amor no fluye a los que no aman
Las palabras vacías no llenan los surcos, querida
Una vez cuando estabas enamorado, también amabas
¿Cómo veías el mundo en ese momento?
Es como si entraras en la viña del cielo
Mucha gente no sabe esto, querido.
Me acostumbre al fuego del amor
Conocí el amor en este fuego
Pregunté si estaba bien o mal.
Sin amor no se acepta el derecho, querida
Las luces arden en el corazón del amante
La oscuridad desaparece todo enredo
Soy extraño, los amantes están tan enamorados
No es en vano, querida