Traducción de la letra de la canción Zalım - Ceylan Ertem

Zalım (original)

Dünya zalımlar dünyası
Giden zalım gelen zalım
İnsanlığın yüz karası
Hayvan gibi ölen zalım
Zalım zalım zalım zalım
Ne olacak benim halım
Zalım zalım zalım zalım
Ne olacak benim halım
Almış ele arsızlığı
Baştan başa yersizliği
Bilmem neden hırsızlığı?
Bilmem neden hırsızlığı?
Yapan değil bilen zalım
Zalım zalım meyhaneler
Sarhoş olur divaneler
Zalım zalım zalım zalım
Ne olacak benim halım
Ben insanlar dargınıyım
Dertlilerin yorgunuyum
Sanki felek vurgunuyum
Sanki felek vurgunuyum
Bu halıma gülen zalım
Zalım zalım zalım zalım
Ne olacak benim halım
Zalım zalım zalım zalım
Ne olacak benim halım
Sevmem dünya muradını
Görenler görmüş tadını
Mahzuni'nin ganadını
Mahzuni'nin ganadını
Kırıp kırıp yolan zalım
Zalım zalım zalım zalım
Ne olacak benim halım
Zalım zalım zalım zalım
Ne olacak benim halım

Zalım (traducción)

El mundo, un reino de crueles sin clemencia,
El tirano que parte, el tirano que llega — la danza prosigue,
Vergüenza tallada en el rostro de la especie,
El tirano que muere como bestia, sin luz, sin memoria,
Cruel, cruel, cruel, cruel — sus nombres resuenan,
¿Qué será de mi sino, perdido entre sombras?
Cruel, cruel, cruel, cruel — la pregunta se alarga,
¿Qué será de mi sino, perdido entre sombras?
Ha hecho suya la desvergüenza como anillo de hierro,
Sin raíz recorre la vida, errante ceniza,
¿Por qué, me digo, la avidez del ladrón?
¿Por qué, me digo, la avidez del ladrón?
No el que lo forja, sino el que sabe, es el cruel verdadero,
Crueles son las tabernas, ríos de olvido,
Borrachos los locos, hundidos en vino sombrío,
Cruel, cruel, cruel, cruel — la noche lo entona,
¿Qué será de mi sino, perdido entre sombras?
Estoy reñido con los hombres, ausente del rebaño,
Soy el cansancio de los que sufren, su eco gastado,
Como si el hado me hubiera marcado con hierro candente,
Como si el hado me hubiera marcado con hierro candente,
Y el cruel se ríe de mi herida abierta como boca de horno,
Cruel, cruel, cruel, cruel — y el frío me abraza,
¿Qué será de mi sino, perdido entre sombras?
Cruel, cruel, cruel, cruel — y el frío me abraza,
¿Qué será de mi sino, perdido entre sombras?
No amo el deseo de este mundo, su espejismo de oro,
Quien ha probado su sabor, ya conoce el veneno,
Las alas de Mahzuni, desgarradas en la tormenta,
Las alas de Mahzuni, desgarradas en la tormenta,
El cruel que las rompe una y otra vez, hoja tras hoja,
Cruel, cruel, cruel, cruel — la historia prosigue,
¿Qué será de mi sino, perdido entre sombras?
Cruel, cruel, cruel, cruel — la historia prosigue,
¿Qué será de mi sino, perdido entre sombras?