Traducción de la letra de la canción Çukur Benim - Ozan Doğulu, Kubilay Aka, Ceylan Ertem

Çukur Benim (original)

Ne öldüm ne bayıldım
Panzer gibi karşındayım
Bak fışkırdı yerden
Ruhi mücerret naaşım
Ailemi vurduğunuz yerde
İnzivaya çekildim
Kaldır oğlum mabadını
Bu mahalle benim
Yattığım yerden belli
Aslanım kükrüyorum
Maziye kar yağmış
Güneşe barut serpiyorum
Minnet eylemem ama yakarışlardan
İsteğin kadar yalvar
Kulaklık var duymuyorum
Paslanmıştı üstüm başım
Acıdılar
Büyümüştü yılanın başı
Korkuttular
Sevdan benim bu bataklık
Kurutamazlar
Vurdum sandın bak ayaktayım
Çukur benim
Paslanmıştı üstüm başım
Silkelendim
Büyümüştü yılanın başı
Kestim biçtim
Sevdan benim bu bataklık
Geri geldim
Vurdum sandın bak ayaktayım, ha
Mahalle benim
Yağmazsa yıldız olup
Devalar derde
Ayağının bastığın yerde
Çatım var üstümde
Onlar vurur tekmeyi
Onlar çeker tetiği
Çukurdan dışarı
Yankılanır silah sesi
Cehennem umuduma meşale oldu
Gel sana ateşle oynamayı öğreteyim
Yıkadı külü yağmur
Filizlendi toprak
Çukuruma hoşgeldiniz
Mahalle benim
Paslanmıştı üstüm başım
Acıdılar
Büyümüştü yılanın başı
Korkuttular
Sevdan benim bu bataklık
Kurutamazlar
Vurdum sandın bak ayaktayım
Çukur benim
Paslanmıştı üstüm başım
Silkelendim
Büyümüştü yılanın başı
Kestim biçtim
Sevdan benim bu bataklık
Geri geldim
Vurdum sandın bak ayaktayım
Mahalle benim

(traducción)

no me morí ni me desmayé
Estoy frente a ti como un panzer
Mira, brotó del suelo.
Soy espiritualmente trascendente
donde le disparaste a mi familia
entré en reclusión
quitar a mi hijo
este barrio es mio
Está claro desde donde estoy
Estoy rugiendo mi león
Nevó en el pasado
espolvoreo pólvora sobre el sol
No muestro gratitud, sino por las súplicas
ruega todo lo que quieras
no tengo audifonos
mi cabeza estaba oxidada
Amargura
La cabeza de la serpiente había crecido.
ellos asustaron
tu amor es mio, este pantano
no pueden secarse
Pensaste que lo golpeé, mira, estoy de pie
el pozo es mio
mi cabeza estaba oxidada
yo estaba sacudido
La cabeza de la serpiente había crecido.
yo corto y corto
tu amor es mio, este pantano
Regresé
Pensaste que lo golpeé, mira, estoy de pie, ¿eh?
el barrio es mio
Si no llueve, conviértete en una estrella
Las curas están en problemas
donde están tus pies
tengo un techo sobre mi
dieron la patada
ellos aprietan el gatillo
fuera del pozo
disparos resonantes
El infierno se convirtió en una antorcha para mi esperanza
Déjame enseñarte a jugar con fuego
La lluvia lavó las cenizas
suelo brotado
bienvenido a mi hoyo
el barrio es mio
mi cabeza estaba oxidada
Amargura
La cabeza de la serpiente había crecido.
ellos asustaron
tu amor es mio, este pantano
no pueden secarse
Pensaste que lo golpeé, mira, estoy de pie
el pozo es mio
mi cabeza estaba oxidada
yo estaba sacudido
La cabeza de la serpiente había crecido.
yo corto y corto
tu amor es mio, este pantano
Regresé
Pensaste que lo golpeé, mira, estoy de pie
el barrio es mio