Traducción de la letra de la canción Böyle Akşamlar - Ozan Doğulu, Model

Böyle Akşamlar (original)

Savaşlardan bitkin ruhun yaralıysa
Ve artık savaşmanın bi tadı kalmadıysa
Yaranı fark eden çok çaresi olan yoksa
Ve bugün yine mutlu eden hiç bişey olmamışsa
Zor geliyor katlanması
Ah böyle akşamlarda insanın içesi geliyor
Ah başıma ne geldiyse böyle akşamlarda geliyor
Ah böyle akşamlarda kaçıp gidesim geliyor
Ah böyle akşamlarda güneş çok geç doğuyor
Savaşlardan bitkin ruhun yaralıysa
Ve artık savaşmanın bi tadı kalmadıysa
Yaranı fark eden çok çaresi olan yoksa
Ve bugün yine mutlu eden hiç bişey olmamışsa
Zor geliyor katlanması
Ah böyle akşamlarda insanın içesi geliyor
Ah başıma ne geldiyse böyle akşamlarda geliyor
Ah böyle akşamlarda kaçıp gidesim geliyor
Ah böyle akşamlarda güneş çok geç doğuyor

(traducción)

Si tu alma, cansada de guerras, está herida
Y si ya no hay gusto en pelear
Si no hay quien se dé cuenta de tu herida, no hay cura
Y si nada te ha vuelto a hacer feliz hoy
es dificil doblar
Oh, en noches como esta, te sientes desconsolado.
Ah, lo que sea que me haya pasado, pasa en tardes como esta.
Oh, tengo ganas de huir en noches como esta
Oh, el sol sale tan tarde en noches como esta
Si tu alma, cansada de guerras, está herida
Y si ya no hay gusto en pelear
Si no hay quien se dé cuenta de tu herida, no hay cura
Y si nada te ha vuelto a hacer feliz hoy
es dificil doblar
Oh, en noches como esta, te sientes desconsolado.
Ah, lo que sea que me haya pasado, pasa en tardes como esta.
Oh, tengo ganas de huir en noches como esta
Oh, el sol sale tan tarde en noches como esta