Traducción de la letra de la canción Sarı Kurdeleler - Model

Sarı Kurdeleler (original)

Dün gece yaralı küçük bir kız bulunmuş
Etrafına sarı kurdeleler sarılmış
Son bir kez süslemek istemiş onu büyükler
Yine yasaklarıyla
Yaklaşıp yakından bakınca gördüm
Yatan benim küçüklüğüm ve ben büyüdüm
Mevsimlik elbisemle, cenaze alayını izlerken
Geçtim meyveli ağaçlarla, mis kokan bahçelerden
Bir çiçek kopardım, son kez ona baktım
Çiçeğimi taktım, göğsüme
Kimse yeni yara açamaz artık
Çok canım yandı acımaz artık
Bugün düşerse yarın kalkar
Bu kız kendine acımaz artık
Kimse yeni yara açamaz artık
Çok canım yandı acımaz artık
Bugün düşerse yarın kalkar
Bu kız kendine acımaz artık
Ardımdan konuşulurken
Fısıltılar duydum tesadüfen
Sordum tanır mıydınız bu yatan kızı
Henüz nefes alırken?
Mutluluk başka kalplerde saklı sanırdı
Hep yarımdı, yanıldı
Kimse yeni yara açamaz artık
Çok canım yandı acımaz artık
Bugün düşerse yarın kalkar
Bu kız kendine acımaz artık
Kimse yeni yara açamaz artık
Çok canım yandı acımaz artık
Bugün düşerse yarın kalkar
Bu kız kendine acımaz artık
Bir yol yürüdüm evimizden
Yol büyüktü hepimizden
Ölümden, ikimizden
Ve zavallı sevgimizden
Dün gece ufacık bir çiçek solmuş
Bugün yeniden güneş doğmuş
Bak burada küçük bir kız ölmüş
Ruhu büyüyüp kadın olmuş
Kimse yeni yara açamaz artık
Çok canım yandı acımaz artık
Bugün düşerse yarın kalkar
Bu kız kendine acımaz artık
Kimse yeni yara açamaz artık
Çok canım yandı acımaz artık
Bugün düşerse yarın kalkar
Bu kız kendine acımaz artık

(traducción)

Una niña herida fue encontrada anoche
Cintas amarillas envueltas alrededor
Los mayores querían decorarlo por última vez.
De nuevo con las prohibiciones
Cuando me acerqué y miré más de cerca, vi
Mentir es mi infancia y he crecido
Con mi vestido de temporada, viendo el cortejo fúnebre
Pasé por árboles frutales y jardines fragantes
Arranqué una flor, la miré por última vez
pongo mi flor en mi pecho
Ya nadie puede abrir nuevas heridas
Me duele mucho, ya no me duele
Si cae hoy, sube mañana.
Esta chica ya no se hace daño
Ya nadie puede abrir nuevas heridas
Me duele mucho, ya no me duele
Si cae hoy, sube mañana.
Esta chica ya no se hace daño
hablando a mis espaldas
Escuché susurros por casualidad
Pregunté, ¿reconocerías a esta chica acostada en la cama?
¿Todavía respirando?
Se pensaba que la felicidad estaba escondida en otros corazones.
Siempre estaba a medias, equivocado
Ya nadie puede abrir nuevas heridas
Me duele mucho, ya no me duele
Si cae hoy, sube mañana.
Esta chica ya no se hace daño
Ya nadie puede abrir nuevas heridas
Me duele mucho, ya no me duele
Si cae hoy, sube mañana.
Esta chica ya no se hace daño
Caminé un camino desde nuestra casa
El camino era más grande que todos nosotros
De la muerte, de los dos
y de nuestro pobre amor
Una pequeña flor se marchitó anoche
El sol ha vuelto a salir hoy
Mira aquí murió una niña
Su alma se convirtió en una mujer.
Ya nadie puede abrir nuevas heridas
Me duele mucho, ya no me duele
Si cae hoy, sube mañana.
Esta chica ya no se hace daño
Ya nadie puede abrir nuevas heridas
Me duele mucho, ya no me duele
Si cae hoy, sube mañana.
Esta chica ya no se hace daño