Traducción de la letra de la canción House of Pain - Chamillionaire, Paul Wall, Young Ro

House of Pain (original)

Exit the realest road, on the highway
It’s my block homie, now you headed my way
Ignore her, like nice cars in the driveway
Walk inside, and let your troubles fly away
Hmmm-hmmm-hmm, I feel your pain
I feel your pain, it’s the house of pain
Welcome to the house of pain, aaaaaaaaaah
Walking that hallway where mom say, she get treated the wrong way
And all day, dude just argue about it all day
And all they, never handle it in a calm way
She throws stuff at him, while he tries to hop out of harm’s way
And y’all say, that it ain’t no place like home
Which is true, cause home is really like no place I’ve known
They can't see the light is dark, even with the light bulbs on But even when the good times day, life goes on Yeah look in the bathroom, look at this girl throwing up Naw she's not sick, but she's sick of life cause
she knows it sucks
Cause her father’s, not around to see her growing up Her birthday’s tomorrow, we know that bastard ain’t showing up Look at him po’ing up, liquor in the kitchen
Daddy got problems, he treat liquor like the prescription
He’s broke and he blame mama, cause she can’t fix him
Now the neighbors whisp’ring, bout how the family became victims
But don’t piss him off, cause you know that he’s violent
You know he won’t quit, throwing his fist till she’s silent
911, can somebody please dial it Lord please, could you help me put a end to this riot
Hmm-hmm-hmm-hmmmm-hmm, I feel your pain
I feel your pain-I feel your pain, welcome to the house of pain
Open the door to my home, and you’ll see nobody man
And a sign that says, Welcome to Nobody Land
Now if you take a look around, you will see it’s so easy
To notice the pain, and my mother’s heart bleeding
Trying to make ends meet, ain’t no father to help
But besides the bills she needs some love herself
Now she’s screaming her son’s name, Lil’Ro come home
Thirty minutes passed, she realized Yung Ro gone
He can’t deal with the stress, embedded in his brain
So he takes it physically, but tell me who’s to blame
Was it the dope or mama fussing, know his daddy was gone
A bad day, or was it just life alone
He’s so stressed on the edge, and his palms are flinching
Now the police trying to warn him, bout consequences
But only God can judge me, so nigga fuck your jail
Cause when I’m dead, my niggas can’t bond me out of hell
(*talking*)
Dear Lord, the house of pain is yours
Sometimes I cried, I complained
Cause it hurt so much, I was confused
But then I realized, when I needed you the most
Is when I’m crying, I’m hurt
Or when I’m struggling, thank you
When I’m struggling, baby
And I really don’t know, what else to do
I just need a little faith, I need praying
Can’t call on no one’s help, but you
I know the Lord, gon feel my pain
And I trust that, you gon help me through
Cause I know, you feel my pain
Feel my paa-aaaain
Come inside his brother’s in jail, he copes putting drugs in himself
And his mother is well, she’s not being a mother cause hell
There’s no dinner on the table, he does it himself
With the drugs that he sells, his old man does he need help
Naw-uh look in the living room, there’s no surviving
TV images of him, and Osama Bin Loden
They feeding me them images, but I’m really not buying
What them guys in the office saying, quit with the lying
Never ask for the drama, just mash for a dolla
Trying to get a dolla, to buy pampers for his daughter
But then he gotta hear his mama, and baby mama holla
Just cause he ain’t got a lot of money, he got nada
Never asked for the drama, just asked for a cama
After the line of zeros, and after the time of Of patience started buzzing, he blasted your honor
He caught a case, but he was chasing after a dolla

House of Pain (traducción)

Sal del camino más real, en la carretera
Es mi bloque homie, ahora te diriges a mi manera
Ignórala, como buenos autos en la entrada
Entra y deja que tus problemas se vayan volando
Hmmm-hmmm-hmm, siento tu dolor
Siento tu dolor, es la casa del dolor
Bienvenidos a la casa del dolor, aaaaaaaaaah
Caminando por ese pasillo donde mamá dice que la tratan de manera incorrecta
Y todo el día, amigo, solo discute sobre eso todo el día
Y todos ellos, nunca lo manejan de manera tranquila
Ella le arroja cosas, mientras él trata de saltar fuera del peligro.
Y todos dicen que no hay lugar como el hogar
Lo cual es cierto, porque el hogar es realmente como ningún lugar que haya conocido
No pueden ver que la luz está oscura, incluso con las bombillas encendidas Pero incluso cuando el día es bueno, la vida continúa Sí, mira en el baño, mira a esta chica vomitando No, no está enferma, pero está harta de la vida porque
ella sabe que apesta
Porque el de su padre, no está cerca para verla crecer. Su cumpleaños es mañana, sabemos que ese bastardo no aparecerá. Míralo po'ing up, licor en la cocina.
Papá tiene problemas, trata el licor como la receta
Está quebrado y culpa a mamá, porque ella no puede arreglarlo.
Ahora los vecinos susurran sobre cómo la familia se convirtió en víctima
Pero no lo molestes, porque sabes que es violento.
Sabes que él no se rendirá, lanzando su puño hasta que ella se quede callada
911, ¿alguien puede marcarlo? Señor, por favor, ¿podría ayudarme a poner fin a este motín?
Hmm-hmm-hmm-hmmmm-hmm, siento tu dolor
Siento tu dolor-siento tu dolor, bienvenido a la casa del dolor
Abre la puerta de mi casa y no verás a nadie hombre
Y un cartel que dice, Bienvenido a la Tierra de Nadie
Ahora, si echas un vistazo, verás que es tan fácil
Para notar el dolor, y el corazón de mi madre sangrando
Tratando de llegar a fin de mes, no hay padre para ayudar
Pero además de las facturas ella misma necesita un poco de amor
Ahora ella está gritando el nombre de su hijo, Lil'Ro vuelve a casa
Pasaron treinta minutos, se dio cuenta de que Yung Ro se había ido.
No puede lidiar con el estrés, incrustado en su cerebro.
Así que lo toma físicamente, pero dime quién tiene la culpa.
¿Fue la droga o el alboroto de mamá, sabía que su papá se había ido?
Un mal día, o fue solo la vida sola
Está tan estresado al límite, y sus palmas tiemblan
Ahora la policía trata de advertirle sobre las consecuencias.
Pero solo Dios puede juzgarme, así que nigga vete a la cárcel
Porque cuando estoy muerto, mis niggas no pueden unirme para sacarme del infierno
(*hablando*)
Querido Señor, la casa del dolor es tuya
A veces lloraba, me quejaba
Porque me dolió tanto, estaba confundido
Pero luego me di cuenta, cuando más te necesitaba
Es cuando estoy llorando, estoy herido
O cuando estoy luchando, gracias
Cuando estoy luchando, nena
Y realmente no sé, qué más hacer
Solo necesito un poco de fe, necesito orar
No puedo pedir la ayuda de nadie, pero tú
Conozco al Señor, va a sentir mi dolor
Y confío en que me ayudarás a través de
Porque lo sé, sientes mi dolor
Siente mi paa-aaaain
Entra en la cárcel de su hermano, él se las arregla metiéndose drogas
Y su madre está bien, ella no está siendo madre porque el infierno
No hay cena en la mesa, lo hace él mismo
Con la droga que vende su viejo necesita ayuda
Naw-uh mira en la sala de estar, no hay sobreviviente
Imágenes de TV de él y Osama Bin Loden
Me están dando imágenes, pero realmente no estoy comprando
Lo que dicen los chicos en la oficina, dejar de mentir
Nunca pidas el drama, solo haz puré por una moneda
Tratando de conseguir una dola, para comprar pampers para su hija
Pero luego tiene que escuchar a su mamá, y bebé mamá holla
Solo porque no tiene mucho dinero, no tiene nada
Nunca pedí el drama, solo pedí una cama
Después de la línea de ceros, y después de que la hora de la paciencia comenzara a sonar, lanzó su honor.
Atrapó un caso, pero estaba persiguiendo una moneda