Traducción de la letra de la canción I Got Game - Chamillionaire, Paul Wall

I Got Game (original)

It ain’t nothin to a playa baby
Im babalous, i got game
Read my slang, baby
It ain’t nothin to a playa cause im babalous, i got game
Its just a day in the life
Play like im shy
But im fly
Say what I like
A lot of dudes prayin i dont lay with they wife
But you can have her back
Its ok, you alright
I dont want her for life, she just gon stay for the night
So calm your nerves, cause your way too up tight
Your sharin your girl wit a playa tonight
So deal with it homie
My honey gets jealous everytime i hang with they fellas
But my money gets jealous when im hangin with cinderellas
They think i got they glass slippers, but i got a news flash
I not your ass-kisser, you’ll get cruised past
Scoop up a lil momma in a H2 hummer
Grab the cucumber
You a woman?
do somethin
Id cut for ya, but your not the one
So go back to ya baby-daddy, just call me for fun
Hun
Its all good, girls come and they go
I gotta get one thing straight when they come through the door
No, i ain’t trippin, but if your trippin, keep trippin, you’ll fall
And that means you’ll be replaced to take a trip in the fall
Im undefeated when it comes to hollarin at white girls
When im in the club dudes be got somethin like girls
They askin if im mackin to they ex-girlfriend
Well, that all depends on what your ex-girl spends
Ok, let me break it down
Its a numbers game
Im gunna give you a few examples
Just peep what im sayin
Im 72 percent mackin to hoodrats
The other 28 got STD’s
Thats true facts
Picture me in a honey-dip, off in the benz
Off with the top, now we flyin off in the wind
She offerin skins but, no i just wanna be friends
Cause lil' momma steady coughin up flem
I can’t do it but
Movin' on in the blue Yukon
This lil chick on the side, steady usin the horn
As she demonstrates all that she can do with her tongue
Invitin me to come through for some bun
Give me ya number, Im 88 percent on them dark-skinned ladies
They be tellin me that we would make beautiful babies
But that translates to, I wanna drive your mercedes
But this boy spittin game ain’t lame
Know what im sayin man?
I pit stop
This lil chicks on my jock
Im rich but she think im not so i switch to a six drop
Its a mystery like hitchcock
Why the rims keep on spinnin when the car makes a quick stop
I love mackin to some stuck-up chicks
I treat em like piss, and still pull five out of six
They in my mix for my 24 inch chrome kicks
But fix ya brain, cause papa-bear dont trick
Give me a kiss, muah
I love hispanic girls that resemble selina
They tell me, Aiy papy, bomonos seena, coseina
But all of those dont translate
What this chicka sayin?
I ain’t playin
I like girls all types, all colors
I got a army of temporary part-time lovers
When through with em, ima scoop up one of my many others
Its probably they sisters, they cousin, maybe even they mothers

I Got Game (traducción)

No es nada para un bebé de playa
Soy babalous, tengo juego
Lee mi jerga, nena
No es nada para una playa porque soy babalous, tengo un juego
Es solo un día en la vida
Juega como si fuera tímido
pero estoy volando
Di lo que me gusta
Muchos tipos rezan para que no me acueste con su esposa
Pero puedes recuperarla
Está bien, estás bien
No la quiero de por vida, solo se quedará a pasar la noche
Así que calma tus nervios, porque estás demasiado tenso
Estás compartiendo a tu chica con una playa esta noche
Así que lidia con eso homie
Mi cariño se pone celoso cada vez que salgo con ellos
Pero mi dinero se pone celoso cuando estoy con Cenicientas
Creen que tengo sus zapatillas de cristal, pero tengo una noticia de última hora
No soy tu besador de traseros, te cruzarán
Recoge a una pequeña mamá en un hummer H2
agarra el pepino
¿Eres una mujer?
haz algo
Me cortaría por ti, pero no eres el indicado
Así que vuelve con tu papi, solo llámame para divertirte
huno
Todo está bien, las chicas van y vienen.
Tengo que aclarar una cosa cuando entren por la puerta
No, no me estoy tropezando, pero si te estás tropezando, sigue tropezando, te caerás
Y eso significa que serás reemplazado para hacer un viaje en el otoño
Estoy invicto cuando se trata de gritar a las chicas blancas.
Cuando estoy en el club, los tipos tienen algo como chicas
Ellos preguntan si soy Mackin para su ex novia
Pues todo depende de lo que gaste tu ex-chica
Ok, déjame desglosarlo
Es un juego de números.
Voy a darte algunos ejemplos
Solo mira lo que estoy diciendo
Im 72 por ciento de mackin a hoodrats
Los otros 28 contrajeron ETS.
eso es verdad
Imagíname en un baño de miel, en el Benz
Fuera con la parte superior, ahora volamos en el viento
Ella ofrece máscaras, pero no, solo quiero que seamos amigos.
Porque la pequeña mamá constantemente tose hasta flem
no puedo hacerlo pero
Avanzando en el Yukón azul
Esta pequeña chica al lado, firme en la bocina
Mientras demuestra todo lo que puede hacer con su lengua
Invítame a pasar por un bollo
Dame tu número, estoy 88 por ciento en esas damas de piel oscura
Me están diciendo que haríamos hermosos bebés
Pero eso se traduce en, quiero conducir tu mercedes
Pero este juego de escupir no es patético
¿Sabes lo que estoy diciendo hombre?
me detengo
Estas chicas lil en mi jock
Soy rico, pero ella piensa que no lo soy, así que cambio a seis gotas
Es un misterio como Hitchcock
Por qué las llantas siguen girando cuando el automóvil se detiene rápidamente
Me encanta mackin a algunas chicas engreídas
Los trato como meadas, y todavía saco cinco de seis
Están en mi mezcla para mis patadas cromadas de 24 pulgadas
Pero arregla tu cerebro, porque papá-oso no engaña
Dame un beso, muah
Me encantan las chicas hispanas que se parecen a selina.
Me dicen, aiy papy, bomonos seena, coseina
Pero todos esos no se traducen
¿Qué dice esta chica?
no estoy jugando
Me gustan las chicas de todo tipo, de todos los colores.
Tengo un ejército de amantes temporales a tiempo parcial
Cuando termine con ellos, recogeré uno de mis muchos otros
Probablemente sean sus hermanas, sus primas, tal vez incluso sus madres.