Traducción de la letra de la canción See Me Fly - Chance The Rapper, John Legend, Symba

See Me Fly (original)

Where I’m from, you learn to walk rocking ankle weights
The dirt road Forrest ran up out his ankle brace
Was getting chased down block for a bunch of reasons
If you was learnin' how to fly, then it was hunting season
And if you learnin' how to try, then it was try and cheat them
My momma seen it, said, «Boy, you better» (And I’m gonna take this shot)
You ain’t gotta knock 'em out but boy, you gotta beat them (Risk it all against
the fall)
You better look at every shot like it’s your shot at freedom
Now fast forward, the kid is the king
Championship so big the box fit in the ring
They make 'em fantasize match ups who could in his prime
I could shoot from the logo with my foot on the line
That mean my shoes too big to fill
Future on free bands, my presence on the court like my past keep replayin'
My wingspan longer than the message at the bottom of CSPAN
Just a kid who put Heat fans in Cleveland for real
Pull the ground from out under me if you want to see me fly
Look at the sky up where the clouds at
The air up here is so clear we clearly on top
From out under me if you want to see me fly
We built this thing from where the ground’s at
It’s our time to take flight we’re cleared for take off
From out under me if you want to see me fly
Yeah, it’s game time now, we gotta jump it like the tip off
Whole city been waiting on me prepare for lift off
Never cheat the process, that’s some' you can’t rip off
Made it through the struggle and prosper through every pitfall
I can’t sleep, walked in with game seven energy
The gang three, I come from the Bay, boy, I kill it, no more gaming
And I’m gonna take this shot, risk it all against the fall
If they can’t hold me, can’t block me
I’m up on this nonstop
Not earthbound, no, can’t lift it, yeah, silk shot, yeah, no limit
Yeah, if they can’t hold me, can’t block me
I’m not stoppin', no
You can try to keep me down
Pull the ground out from me now if you want to see me fly
Pull the ground from out under me if you want to see me fly
Look at the sky up where the clouds at
The air up here is so clear we clearly on top
From out under me if you want to see me fly
We built this thing from where the ground’s at
It’s our time to take flight we’re cleared for take off
From out under me if you want to see me fly

(traducción)

De donde soy, aprendes a caminar meciendo pesas en los tobillos
El camino de tierra Forrest se quedó sin su tobillera
Estaba siendo perseguido por un bloque por un montón de razones
Si estabas aprendiendo a volar, entonces era temporada de caza
Y si aprendiste a intentarlo, entonces fue intentar engañarlos
Mi mamá lo vio, dijo: "Chico, mejor que tú" (Y voy a tomar esta foto)
No tienes que noquearlos, pero chico, tienes que vencerlos (Arriesgarlo todo contra
la caída)
Será mejor que mires cada disparo como si fuera tu oportunidad de libertad
Ahora avance rápido, el niño es el rey
Campeonato tan grande que la caja cabe en el ring
Los hacen fantasear con emparejamientos que podrían en su mejor momento
Podría disparar desde el logotipo con el pie en la línea
Eso significa que mis zapatos son demasiado grandes para llenar
Futuro en bandas libres, mi presencia en la cancha como mi pasado sigue repitiéndose
Mi envergadura es más larga que el mensaje en la parte inferior de CSPAN
Solo un niño que puso a los fanáticos del Heat en Cleveland de verdad
Tira del suelo debajo de mí si quieres verme volar
Mira el cielo arriba donde las nubes en
El aire aquí arriba es tan claro que claramente estamos arriba
De debajo de mí si quieres verme volar
Construimos esta cosa desde donde está el suelo
Es nuestro momento de tomar vuelo, estamos autorizados para despegar
De debajo de mí si quieres verme volar
Sí, ahora es el momento del juego, tenemos que saltar como el aviso
Toda la ciudad me ha estado esperando para prepararme para el despegue
Nunca hagas trampa en el proceso, eso es algo que no puedes estafar
Superó la lucha y prosperó a través de cada trampa
No puedo dormir, entré con la energía del séptimo juego
La pandilla tres, vengo de la bahía, chico, lo mato, no más juegos
Y voy a tomar esta foto, arriesgarlo todo contra la caída
Si no pueden retenerme, no pueden bloquearme
Estoy en esto sin parar
No atado a la tierra, no, no puedo levantarlo, sí, tiro de seda, sí, sin límite
Sí, si no pueden retenerme, no pueden bloquearme
No me detendré, no
Puedes intentar mantenerme abajo
Sácame del suelo ahora si quieres verme volar
Tira del suelo debajo de mí si quieres verme volar
Mira el cielo arriba donde las nubes en
El aire aquí arriba es tan claro que claramente estamos arriba
De debajo de mí si quieres verme volar
Construimos esta cosa desde donde está el suelo
Es nuestro momento de tomar vuelo, estamos autorizados para despegar
De debajo de mí si quieres verme volar