Traducción de la letra de la canción Ventura - Charles Lloyd, The Marvels, Lucinda Williams

Ventura (original)

I think I’m gonna make myself a little something to eat
Get a can down off the shelf, maybe a little something sweet
Haven’t spoke to no one, haven’t been in the mood
Pour some soup, get a spoon, stir it up real good
Go out with a friend, they know the music might help
But I can’t pretend, I wish I was somewhere else
I wanna watch the ocean bend
The edges of the sun, then
I wanna get swallowed up
In an ocean of love
Put on my coat, go out into the street
Get a lump in my throat, and look down at my feet
Take the long way home, so I can ride around
Put Neil Young on and turn up the sound
Drive up the coastline, maybe to Ventura
Watch the waves make signs out on the water
I wanna watch the ocean bend
The edges of the sun, then
I wanna get swallowed up
In an ocean of love
Stand in the shower, clean this dirty mess
Give me back my power, and drown this unholiness
Lean over the toilet bowl, and throw up my confession
Cleanse my soul, of this hidden obsession
I wanna watch the ocean bend
The edges of the sun, then
I wanna get swallowed up
In an ocean of love
I wanna watch the ocean bend
The edges of the sun, then
I wanna get swallowed up
In an ocean of love

(traducción)

Creo que me voy a hacer algo para comer
Saca una lata del estante, tal vez algo dulce
No he hablado con nadie, no he estado de humor
Vierta un poco de sopa, tome una cuchara, revuélvala muy bien
Sal con un amigo, saben que la música puede ayudar
Pero no puedo fingir, desearía estar en otro lugar
Quiero ver cómo se dobla el océano
Los bordes del sol, entonces
Quiero ser tragado
En un océano de amor
Ponerme el abrigo, salir a la calle
Se me hace un nudo en la garganta y me miro los pies
Toma el camino largo a casa, así puedo andar
Pon a Neil Young y sube el sonido
Conducir por la costa, tal vez a Ventura
Mira las olas hacer señales en el agua
Quiero ver cómo se dobla el océano
Los bordes del sol, entonces
Quiero ser tragado
En un océano de amor
Párate en la ducha, limpia este sucio desastre
Devuélveme mi poder y ahoga esta falta de santidad
Inclínate sobre la taza del inodoro y vomita mi confesión
Limpia mi alma, de esta oculta obsesión
Quiero ver cómo se dobla el océano
Los bordes del sol, entonces
Quiero ser tragado
En un océano de amor
Quiero ver cómo se dobla el océano
Los bordes del sol, entonces
Quiero ser tragado
En un océano de amor