Traducción de la letra de la canción Drunken Angel - Lucinda Williams

Drunken Angel (original)

Gurf Morlix 12 string guitar
John Ciambotti bass guitar
Donald Lindley drums
Johnny Lee Schell guitar
Steve Earle acoustic guitar
Roy Bittan organ
Jim Lauderdale harmony vocals
Sun came up it was another day
And the sun went down you were blown away
Why’d you let go of your guitar
Why’d you ever let it go that far
Drunken Angel
Could’ve held on to that long smooth neck
Let your hand remember every fret
Fingers touching each shiny string
But you let go of everything
Drunken Angel
Drunken Angel
You’re on the other side
Drunken Angel
You’re on the other side
Followers would cling to you
Hang around just to meet you
Some threw roses at your feet
And watch you pass out on the street
Drunken Angel
Feed you and pay off all your debts
Kiss your brow taste your sweat
Write about your soul your guts
Criticize you and wish you luck
Drunken Angel
Drunken Angel
You’re on the other side
Drunken Angel
You’re on the other side
Some kind of savior singing the blues
A derelict in your duct tape shoes
Your orphan clothes and your long dark hair
Looking like you didn’t care
Druken Angel
Blood spilled out from the hole in your heart
Over the strings of your guitar
The worn down places in the wood
That once made you feel so good
Druken Angel
Drunken Angel
You’re on the other side
Drunken Angel
You’re on the other side
Sun came up it was another day
And the sun went down you were blown away
Why’d you let go of your guitar
Why’d you ever let it go that far
Drunken Angel Drunken Angel
From Lucinda Williams «Car Wheels On A Gravel Road»
Mercury Records 1998
Warner Tamerlane Publishing Company/Lucy Jones Music
Nomad-Noman Music (BMI)

(traducción)

guitarra gurf morlix de 12 cuerdas
bajo John Ciambotti
tambores donald lindley
Guitarra Johnny Lee Schell
Steve Earle guitarra acustica
Órgano Roy Bittan
Voces armónicas de Jim Lauderdale
Salió el sol, era otro día
Y el sol se puso, estabas impresionado
¿Por qué soltaste tu guitarra?
¿Por qué alguna vez lo dejaste ir tan lejos?
ángel borracho
Podría haberme aferrado a ese cuello largo y suave
Deja que tu mano recuerde cada traste
Dedos tocando cada cuerda brillante
Pero lo sueltas todo
ángel borracho
ángel borracho
Estás del otro lado
ángel borracho
Estás del otro lado
Los seguidores se aferrarían a ti
Pasar el rato solo para conocerte
Algunos arrojaron rosas a tus pies
Y verte desmayarte en la calle
ángel borracho
Alimentarte y saldar todas tus deudas
Besa tu frente, prueba tu sudor
Escribe sobre tu alma tus tripas
criticarte y desearte suerte
ángel borracho
ángel borracho
Estás del otro lado
ángel borracho
Estás del otro lado
Una especie de salvador cantando blues
Un abandonado en tus zapatos de cinta adhesiva
Tu ropa de huérfano y tu pelo largo y oscuro
Mirando como si no te importara
Ángel borracho
La sangre se derramó por el agujero en tu corazón
Sobre las cuerdas de tu guitarra
Los lugares desgastados en la madera
Que una vez te hizo sentir tan bien
Ángel borracho
ángel borracho
Estás del otro lado
ángel borracho
Estás del otro lado
Salió el sol, era otro día
Y el sol se puso, estabas impresionado
¿Por qué soltaste tu guitarra?
¿Por qué alguna vez lo dejaste ir tan lejos?
Ángel borracho Ángel borracho
De Lucinda Williams «Ruedas de coche en un camino de grava»
Registros de mercurio 1998
Warner Tamerlane Publishing Company/Lucy Jones Música
Música nómada-nadie (BMI)