Traducción de la letra de la canción Closing In On the Fire - Tony Joe White, Lucinda Williams

Closing In On the Fire (original)

In the heat of the night we were feeling right
Closing in on the fire
Nothing left to hide, we were burnin' inside
Closing in on the fire
We were movin' to the left, movin' to the right
Move move all night long
We were reachin' out, reachin' in
Closing in on the fire
I’ll never forget we were into the sweat
Kept on climbin' higher
We had the right stuff, couldn’t get enough
Closing in on the fire
We were reachin' up, reachin' down
Closing in on the fire
We were burnin' it up, burnin' it down
Closing in on the fire
We couldn’t let it go, it was out of control
We were in way over our heads
You must sacrifice, you will pay the price
When you’re in way over your head
We were shakin' it up, shakin' it down
Shake, shake all night long
It was raw to the up, raw to the down
Raw, raw to the bone

Closing In On the Fire (traducción)

En el calor de la noche nos sentíamos bien
Acercándose al fuego
No queda nada que esconder, estábamos ardiendo por dentro
Acercándose al fuego
Nos estábamos moviendo hacia la izquierda, moviéndonos hacia la derecha
Muévete, muévete toda la noche
Estábamos alcanzando, alcanzando
Acercándose al fuego
Nunca olvidaré que estábamos metidos en el sudor
Siguió escalando más alto
Teníamos las cosas correctas, no podíamos tener suficiente
Acercándose al fuego
Estábamos llegando hacia arriba, alcanzando hacia abajo
Acercándose al fuego
Lo estábamos quemando, quemándolo
Acercándose al fuego
No podíamos dejarlo ir, estaba fuera de control
Estábamos muy por encima de nuestras cabezas
Debes sacrificarte, pagarás el precio
Cuando estás muy por encima de tu cabeza
Lo estábamos sacudiendo, sacudiéndolo
Sacude, sacude toda la noche
Fue crudo hacia arriba, crudo hacia abajo
Crudo, crudo hasta el hueso