Traducción de la letra de la canción I Want My Fleetwood Back - Tony Joe White

I Want My Fleetwood Back (original)

Livin' down in Memphis, back in '75.
We were scuffling
hard, just barely staying alive.
Money’s kind of scarge
when you’re just an opening act.
Last thing on my mind
was a Fleetwood Cadillac.
We were cruising downtown
just on a Sunday drive.
I look out on a car lot
and something caught my eye.
It was baby blue
had a Rolls-Royce grill.
A continatel kit
and a silver spokes on the wheel.
I put some money down
and I told the man
I would be back.
I knew I had to have
that Fleetwood Cadillac.
I drove up to Nashville
I was feeling kinda proud.
But the Billie’s said
it’s gaudy just too loud.
That’s alright
I was willing to take a little flak.
You do what you must do
for a Fleetwood Cadillac.
It was just too long
wouldn’t fit in my garage.
Uncle Sam was in the distance
and it was not my mirage.
Said he need money
for the previous income tax.
Oh, I had to let it go!
But now I want my Fleetwood back.
The new Cadillac’s, it hard to even tell 'em
the colours ain’t too cool
and they’re shape like a watermelon.
If they give me one
I don’t think I would ever react.
One thing on my mind
I want my Fleetwood back.

I Want My Fleetwood Back (traducción)

Viviendo en Memphis, allá por el 75.
Estábamos peleando
duro, apenas mantenerse con vida.
El tipo de scarge del dinero
cuando eres solo un acto de apertura.
Lo último en mi mente
era un Fleetwood Cadillac.
Estábamos navegando por el centro
solo en un viaje de domingo.
Miro un estacionamiento de autos
y algo llamó mi atención.
era azul bebe
tenía una parrilla Rolls-Royce.
Un kit continuotel
y radios de plata en la rueda.
puse algo de dinero
y le dije al hombre
Volvería.
Sabía que tenía que tener
ese Fleetwood Cadillac.
Conduje hasta Nashville
Me sentía un poco orgulloso.
Pero los Billie dijeron
es llamativo demasiado fuerte.
Eso está bien
Estaba dispuesto a recibir un poco de críticas.
Haces lo que debes hacer
para un Fleetwood Cadillac.
fue demasiado largo
no cabría en mi garaje.
El tío Sam estaba en la distancia
y no fue mi espejismo.
Dijo que necesita dinero
por el impuesto a la renta anterior.
¡Oh, tuve que dejarlo ir!
Pero ahora quiero recuperar mi Fleetwood.
Los nuevos Cadillac, es difícil incluso decírselos
los colores no son demasiado geniales
y tienen forma de sandía.
si me dan uno
No creo que nunca reaccionaría.
Una cosa en mi mente
Quiero recuperar mi Fleetwood.