Traducción de la letra de la canción Can't Go Back Home - Tony Joe White, Shelby Lynne

Can't Go Back Home (original)

Pack my suitcase, pair of boots
Slip out the backdoor, nothing to lose
Full moon rising out on the road
Ain’t carrying nothing but this heavy load
Turning loose of the ties that bind
Feeling turmoil in my mind
But I can’t look back, these times are gone
I know, I can’t go back home
My granddaddy he mends his fence
He stands tall but he’s kind of bent
His hands are worn, but they are strong
Takes care of his place, he lives alone
I’m sure he wonders what’s happened to me
He’s keeping it real, I’m living a dream
He checks the cows, Lord, he’s up at dawn
But I know I can’t go back home
There was a storm the other night
Had to talk to God, try to set things right
Church door was locked, Lord, I stood in the rain
Waiting for an answer but it never came
I believe in living, give it all I got
I’m strong enough except when I’m not
Little piece of daylight, time to move on
It’s just a reminder, I can’t go back home
Just a reminder
I can’t go back home
Just a reminder
I can’t go back home
I can’t go back home
No going home
Can’t go back home

Can't Go Back Home (traducción)

Empaca mi maleta, un par de botas
Deslízate por la puerta trasera, nada que perder
Luna llena saliendo en el camino
No lleva nada más que esta pesada carga
Soltando los lazos que atan
Sintiendo confusión en mi mente
Pero no puedo mirar hacia atrás, estos tiempos se han ido
Lo sé, no puedo volver a casa
Mi abuelo repara su cerca
Se para alto pero está un poco doblado
Sus manos están gastadas, pero son fuertes.
Cuida su lugar, vive solo
Estoy seguro de que se pregunta qué me ha pasado.
Él lo mantiene real, estoy viviendo un sueño
Él revisa las vacas, Señor, se levanta al amanecer
Pero sé que no puedo volver a casa
Hubo una tormenta la otra noche
Tuve que hablar con Dios, tratar de arreglar las cosas
La puerta de la iglesia estaba cerrada, Señor, me paré bajo la lluvia
Esperando una respuesta pero nunca llegó
Yo creo en vivir, dar todo lo que tengo
Soy lo suficientemente fuerte excepto cuando no lo soy
Pedacito de luz del día, hora de seguir adelante
Es solo un recordatorio, no puedo volver a casa
Simplemente un recordatorio
no puedo volver a casa
Simplemente un recordatorio
no puedo volver a casa
no puedo volver a casa
sin ir a casa
no puedo volver a casa