Traducción de la letra de la canción Gumbo John - Tony Joe White

Gumbo John (original)

Gumbo John was a swamper
He had a small cafe
A little ol' shack just outside of Baton Rouge
Everybody around said you had it made
If you were looking for the right kind of food
You just kick back and let the evening come
Out on the back porch at Gumbo John’s
Me and the boys in the band were needing a break
We were covered with road dust and the homesick blues
So we decided to stop and spend a few days
Peel a few crawdads… check out the brew
Southern culture on the skids but it sure is fun
Out on the back porch at Gumbo John’s
He had an alligator named Clyde out back in a little stream
He said, boys he’s a friend of mine but he’s still real mean
He said you know I used to play the guitar myself
He held up his hand and just had two fingers left
It was feeding time one evening he’d had a few beers
Guess he got just a little too close… 'cause one chomp
And ol' Clyde he ended his musical career
But he could still rear back and sing that Jolie blonde
Out on the back porch at Gumbo John’s
You just kick back and let the evening come
Out on the back porch at Gumbo John’s, Gumbo John’s

Gumbo John (traducción)

Gumbo John era un pantano
Tenía un pequeño café
Una choza pequeña a las afueras de Baton Rouge
Todo el mundo alrededor dijo que lo tenías hecho
Si estabas buscando el tipo correcto de comida
Solo relájate y deja que llegue la noche
En el porche trasero de Gumbo John's
Los chicos de la banda y yo necesitábamos un descanso
Estábamos cubiertos de polvo de la carretera y el blues nostálgico
Así que decidimos parar y pasar unos días
Pela unas cuantas langostas... echa un vistazo a la infusión
La cultura sureña en los patines, pero seguro que es divertido
En el porche trasero de Gumbo John's
Tenía un caimán llamado Clyde en un pequeño arroyo
Él dijo, muchachos, es un amigo mío, pero sigue siendo muy malo.
Dijo que sabes que yo solía tocar la guitarra.
Levantó la mano y solo le quedaban dos dedos.
Era hora de comer una noche, había tomado unas cervezas
Supongo que se acercó demasiado... porque un mordisco
Y el viejo Clyde terminó su carrera musical
Pero aún podía retroceder y cantar esa rubia Jolie
En el porche trasero de Gumbo John's
Solo relájate y deja que llegue la noche
En el porche trasero de Gumbo John's, Gumbo John's