Traducción de la letra de la canción Selena - Tony Joe White

Selena (original)

The evening falls on Padre Island
Something is wrong, the birds dont fly
They sit quietly in the sand dunes
And watch the sky
They seem to know someone is missing
Even the ocean settles down
They’ve wait patiently since sunrise
But she don’t come around
Selena, they cry
Without your smile, none of us can fly
Selena, this can’t be true
Its gonna be a lonely world without you
There is no one here on this good earth
Who cannot hear the laughter in your song
You made us dance when hearts were heavy
And our feet were made of stone
Time goes by, there is no answer
Its hard to think this moment ever came
So many bow their heads in silence
It don’t stop the pain, no
Selena, they pray
How could something such as this take you away?
Selena, you were the one
Just when we think its all over
Maybe its just begun
Selena, so full of life
You never had a chance to say goodbye
But it will be whispered now and then
And your name will last forever
Riding on the Corpus Cristi wind
Selena, they pray
Selena, they cry

(traducción)

Cae la tarde en Isla del Padre
Algo anda mal, los pájaros no vuelan
Se sientan en silencio en las dunas de arena.
y mira el cielo
Parecen saber que falta alguien
Incluso el océano se asienta
Han esperado pacientemente desde el amanecer
Pero ella no viene
Selena, ellos lloran
Sin tu sonrisa, ninguno de nosotros puede volar
Selena, esto no puede ser verdad
Va a ser un mundo solitario sin ti
No hay nadie aquí en esta buena tierra
Quien no puede escuchar la risa en tu canción
Nos hiciste bailar cuando los corazones estaban pesados
Y nuestros pies eran de piedra
El tiempo pasa, no hay respuesta
Es difícil pensar que este momento llegó
Tantos inclinan la cabeza en silencio
No detiene el dolor, no
Selena, ellos rezan
¿Cómo podría algo como esto alejarte?
Selena, tú eras la única
Justo cuando pensamos que todo ha terminado
Tal vez acaba de empezar
Selena, tan llena de vida
Nunca tuviste la oportunidad de decir adiós
Pero será susurrado de vez en cuando
Y tu nombre durará para siempre
Cabalgando sobre el viento del Corpus Cristi
Selena, ellos rezan
Selena, ellos lloran