Traducción de la letra de la canción Conjure Woman - Tony Joe White

Conjure Woman (original)

On a very hot and moonlit night
In the glow of a campfire
An old woman was mumblin' strange words
And the flame was jumpin' higher
Lawd, Lawd, Lawd she cried
If only I had a piece of a bad sign
Some people called her a conjure woman
It was said she cast a bad spell
Others said she was a witch
She’d chunk you in a deep dark well
All along the river
You could hear her soulful howl
If only I had the tongue of a hoot owl
Conjure woman, conjure woman
Conjure woman don’t put no spell on me
Conjure woman stay away from me
Mmm, mmm, uh
She cried out in anguish
In the swamp where she stayed so long
And clutched the moss to her barren BReast
Her need for company was strong
Lawd, Lawd, Lawd she said
If only I had the tooth of a crawdad
Conjure woman, conjure woman, conjure woman
Conjure woman, conjure woman, conjure woman
Conjure wohuhu, conjure woman
Lord, don’t you put no bad spell on me!

Conjure Woman (traducción)

En una noche muy calurosa y de luna
En el resplandor de una fogata
Una anciana estaba murmurando palabras extrañas
Y la llama estaba saltando más alto
Lawd, Lawd, Lawd ella lloró
Si solo tuviera una parte de una mala señal
Algunas personas la llamaban una mujer conjura
Se dijo que lanzó un mal hechizo
Otros dijeron que era una bruja
Ella te hundiría en un pozo profundo y oscuro
A lo largo del río
Podías escuchar su aullido conmovedor
Si tan solo tuviera la lengua de un búho
Conjurar mujer, conjurar mujer
Conjura mujer, no pongas ningún hechizo sobre mí
Conjurar mujer aléjate de mí
Mmm, mmm, eh
Ella gritó de angustia
En el pantano donde se quedó tanto tiempo
Y apretó el musgo contra su pecho estéril
Su necesidad de compañía era fuerte.
Lawd, Lawd, Lawd ella dijo
Si tan solo tuviera el diente de una langosta
Conjurar mujer, conjurar mujer, conjurar mujer
Conjurar mujer, conjurar mujer, conjurar mujer
Conjurar wohuhu, conjurar mujer
¡Señor, no me hagas ningún mal hechizo!