Traducción de la letra de la canción Polk Salad Annie - Tony Joe White

Polk Salad Annie (original)

If some of ya’ll never been down south too much
I’m gonna tell you a little bit about this
So that you’ll understand what I’m talkin' about
Down there we have a plant that grows out in the woods
And in the fields looks somethin' like a turnip green
And everybody calls it polk salad, polk salad
Used to know a girl lived down there
And she’d go out in the evenings and pick her a mess of it
Carry it home and cook it for supper
'Cause thats about all they had to eat, but they did all right
Down in Louisiana, where the alligators grow so mean
There lived a girl, that I swear to the world
Made the alligators look tame
Polk salad Annie, polk salad Annie
Everybody said it was a shame
Cause her momma was a workin' on the chain gang
(A mean vicious woman)
Everyday?
for supper time, she’d go down by the truck patch
And pick her a mess of polk salad, and carry it home in a tow sack
Polk salad Annie, the gators got your granny
Everybody says it was a shame
Cause her momma was a workin' on the chain gang
(A wretched, spiteful, straight-razor totin' woman
Lord have Mercy, pick a mess of it)
Her daddy was lazy and no count, claimed he had a bad back
All her brothers were fit for was stealin' watermelons
Out of my truck patch
Polk salad Annie, the gators got your granny
Everybody said it was a shame
Cause her momma was a workin' on the chain gang
(Sock a little polk salad to me, you know I need me a mess of it)

(traducción)

Si algunos de ustedes nunca han estado demasiado en el sur
Te voy a contar un poco sobre esto
Para que entiendas de lo que estoy hablando
Allá abajo tenemos una planta que crece en el bosque
Y en los campos se ve algo como un nabo verde
Y todo el mundo lo llama ensalada de polk, ensalada de polk
Solía ​​saber que una chica vivía allí
Y ella saldría por las tardes y la recogería un lío de eso
Llévalo a casa y cocínalo para la cena.
Porque eso es todo lo que tenían para comer, pero lo hicieron bien
Abajo en Luisiana, donde los caimanes crecen tan mal
Allí vivía una niña, que juro por el mundo
Hizo que los caimanes se vieran mansos
Ensalada de polk Annie, ensalada de polk Annie
Todo el mundo dijo que era una pena
Porque su mamá estaba trabajando en la cadena de presos
(Una mala mujer viciosa)
¿Todos los días?
a la hora de la cena, bajaba por la zona de camiones
Y recogerle un plato de ensalada de polk, y llevarlo a casa en un saco de remolque
Ensalada Polk Annie, los cocodrilos atraparon a tu abuela
Todo el mundo dice que fue una pena
Porque su mamá estaba trabajando en la cadena de presos
(Una mujer desdichada, rencorosa y navaja de afeitar)
Señor, ten piedad, elige un lío de eso)
Su papá era vago y no contaba, decía que tenía problemas de espalda.
Todos sus hermanos eran aptos para robar sandías
Fuera de mi parche de camión
Ensalada Polk Annie, los cocodrilos atraparon a tu abuela
Todo el mundo dijo que era una pena
Porque su mamá estaba trabajando en la cadena de presos
(Ponme un poco de ensalada de polk, sabes que necesito un poco de eso)