Traducción de la letra de la canción Goin' Down Rockin' - Tony Joe White

Goin' Down Rockin' (original)

One foot on the mountain
And the other one in the stream
All kind of trouble
And I’m caught in between
I can’t change my way of doin'
It’s gonna lay like it falls
'Cause if I can’t go down rockin'
Ain’t goin' down at all
She was a child of acquired money
Had that silver spoon
I knew she had a little wild streak
Needed breathin' room
I can’t be your sugar daddy
I won’t be your Neanderthal
'Cause if I can’t go down rockin'
Ain’t goin' down at all, no, no
Tonight I had good intentions
Of crawling into bed
Resting my body
And clearing out my head
Just about midnight
I got that telephone call
'Cause if I can’t go down rockin'
I ain’t goin' down at all
I won’t be your Neanderthal
If I can’t go down rockin'
Ain’t goin' down at all

(traducción)

Un pie en la montaña
Y el otro en el arroyo
Todo tipo de problemas
Y estoy atrapado en el medio
No puedo cambiar mi forma de hacer
Va a quedar como si cayera
Porque si no puedo ir rockeando
no va a bajar en absoluto
Ella era una niña de dinero adquirido
Tenía esa cuchara de plata
Sabía que tenía una pequeña racha salvaje
Necesitaba espacio para respirar
No puedo ser tu sugar daddy
No seré tu neandertal
Porque si no puedo ir rockeando
No va a bajar en absoluto, no, no
Esta noche tuve buenas intenciones
De meterse en la cama
Descansando mi cuerpo
Y despejando mi cabeza
Justo alrededor de la medianoche
Recibí esa llamada telefónica
Porque si no puedo ir rockeando
No voy a bajar en absoluto
No seré tu neandertal
Si no puedo ir rockeando
no va a bajar en absoluto