Traducción de la letra de la canción The Fringes of the Fleet: 2. Fate's Discourtesy - Charles Mott, Frederick Henry, Frederick Stewart

The Fringes of the Fleet: 2. Fate's Discourtesy (original)

Be well assured that on our side
Our challenged oceans fight
Though headlong wind and leaping tide
Make us their sport to-night
Through force of weather, not of war
In jeopardy we steer
Then welcome Fate’s discourtesy
Whereby it shall appear
How in all time of our distress
As in our triumph too
The game is more than the player of the game
And the ship is more than the crew!
Be well assured, though wave and wind
Have mightier blows in store
That we who keep the watch assigned
Must stand to it the more;
And as our streaming bows dismiss
Each billow’s baulked career
Sing welcome Fate’s discourtesy
Whereby it is made clear
How in all time of our distress
As in our triumph too
The game is more than the player of the game
And the ship is more than the crew!
Be well assured that on our side
Our challenged oceans fight
Though headlong wind and leaping tide
Make us their sport to-night
Through force of weather, not of war
In jeopardy we steer
Then welcome Fate’s discourtesy
Whereby it shall appear
How in all time of our distress
As in our triumph too
The game is more than the player of the game
And the ship is more than the crew!

(traducción)

Tenga la seguridad de que de nuestro lado
Nuestros océanos desafiados luchan
Aunque el viento precipitado y la marea saltando
Haznos su deporte esta noche
Por la fuerza del clima, no de la guerra
En peligro dirigimos
Entonces da la bienvenida a la descortesía del Destino.
por lo que aparecerá
cómo en todo tiempo de nuestra angustia
Como en nuestro triunfo también
El juego es más que el jugador del juego
¡Y el barco es más que la tripulación!
Estad bien seguros, aunque las olas y el viento
Tener golpes más poderosos en la tienda
Que los que mantenemos la guardia asignada
debe soportarlo más;
Y mientras nuestros arcos de transmisión descartan
La carrera frustrada de cada oleada
Canta bienvenida la descortesía del Destino
por lo que se aclara
cómo en todo tiempo de nuestra angustia
Como en nuestro triunfo también
El juego es más que el jugador del juego
¡Y el barco es más que la tripulación!
Tenga la seguridad de que de nuestro lado
Nuestros océanos desafiados luchan
Aunque el viento precipitado y la marea saltando
Haznos su deporte esta noche
Por la fuerza del clima, no de la guerra
En peligro dirigimos
Entonces da la bienvenida a la descortesía del Destino.
por lo que aparecerá
cómo en todo tiempo de nuestra angustia
Como en nuestro triunfo también
El juego es más que el jugador del juego
¡Y el barco es más que la tripulación!