Traducción de la letra de la canción O Happy Eyes - Эдуард Элгар

O Happy Eyes (original)

O happy eyes, for you will see
My love, my lady pass today;
What I may not, that may you say
And ask for answer daringly.
O happy eyes.
O happy flow'rs that touch her dress,
That touch her dress and take her smile,
O whisper to her all the while
Some words of love in idleness.
O happy flowers.
O happy airs that touch her cheek,
And lightly kiss and float away,
So carelessly as if in play,
Why take ye all the joy I seek?
O happy eyes my love to see,
Alas!
alas!
I may not greet
With word or touch my lady sweet;
More happy eyes, say all for me.

(traducción)

Oh ojos felices, porque veréis
Mi amor, mi señora pasa hoy;
Lo que no puedo, eso puedes decir
Y pedir respuesta atrevidamente.
Oh ojos felices.
Oh felices flores que tocáis su vestido,
que toquen su vestido y se lleven su sonrisa,
O susúrrale todo el tiempo
Algunas palabras de amor en la ociosidad.
Oh felices flores.
Oh aires felices que tocan su mejilla,
Y besar suavemente y flotar lejos,
Tan descuidadamente como si estuviera jugando,
¿Por qué tomáis todo el gozo que busco?
Oh ojos felices mi amor por ver,
¡Pobre de mí!
¡Pobre de mí!
no puedo saludar
Con palabra o toque mi señora dulce;
Más ojos alegres, dilo todo por mí.