Traducción de la letra de la canción Voodoo Garden - Charlie Musselwhite

Voodoo Garden (original)

In my voodoo garden there’s a one eyed cat
There’s a classic cowboy in a concrete hat
Mask of the devil by the first-born son
You can tell he’s on the level by the way he drinks his rum
Relaxing in the shade, feeling most at ease
In a voodoo garden you can do just like you please
There’s a hole in the ozone, baby, it never ends
Loretta, she don’t care how much money she spends
When the ice man comes by with his saxophone
We’ll have him arrested for living alone
Me, I don’t worry 'bout the big freeze
In a voodoo garden you can do just like you please
Sweet Carrina, working at the bank
Took to the air in an oxygen tank
I don’t know how far she went out of her mind
She said, she was the only one left of her kind
Flying high in the sky, free as a breeze
In a voodoo garden, you can do just like you please
Well, the law caught up with Pazo, put him under the jail
All the vipers down on Haight Street had to forfeit the bail
You can’t pin anything on me he said, heading for the door
I never set foot in this life before
If you lose your money, man, don’t lose your keys
In a voodoo garden, you can do just like you please
Well, I beat the devil at his evil game
He had a lien on my soul, but I run him off his claim
All the bikers and the lifers are dodging every bust
People on the edge say, «In blues we trust»
You can pray to Jesus, fall down on your knees
In a voodoo garden, you can do just like you please

Voodoo Garden (traducción)

En mi jardín vudú hay un gato tuerto
Hay un vaquero clásico con un sombrero de cemento
Máscara del diablo por el hijo primogénito
Se nota que está en el nivel por la forma en que bebe su ron.
Relajarse a la sombra, sentirse más a gusto
En un jardín vudú puedes hacer lo que quieras
Hay un agujero en el ozono, cariño, nunca termina
Loretta, a ella no le importa cuánto dinero gasta
Cuando pasa el hombre de hielo con su saxofón
Lo haremos arrestar por vivir solo
Yo, no me preocupo por la gran helada
En un jardín vudú puedes hacer lo que quieras
Dulce Carrina, trabajando en el banco
Tomó el aire en un tanque de oxígeno
No sé hasta dónde se volvió loca
Ella dijo que era la única que quedaba de su especie
Volando alto en el cielo, libre como una brisa
En un jardín vudú, puedes hacer lo que quieras
Pues la ley atrapó a Pazo, lo metió en la cárcel
Todas las víboras de Haight Street tuvieron que perder la fianza
No puedes acusarme de nada, dijo, dirigiéndose a la puerta.
Nunca puse un pie en esta vida antes
Si pierdes tu dinero, hombre, no pierdas tus llaves
En un jardín vudú, puedes hacer lo que quieras
Bueno, vencí al diablo en su malvado juego
Tenía un derecho de retención sobre mi alma, pero lo expulsé de su reclamo.
Todos los motociclistas y los de por vida están esquivando cada busto
La gente al límite dice: «En el blues confiamos»
Puedes orar a Jesús, caer de rodillas
En un jardín vudú, puedes hacer lo que quieras