Traducción de la letra de la canción Burned Again - Chase the Comet

Burned Again (original)

I was burned again
Lost in my own game
Now my soul is all aflame
It’s too late to put it out!
Who set it on fire?
I won’t tell you but you liked the light
Let it burn
Twist the knife
It’s never been so sweet
Flying like a moth…
Can’t stop feeling this
Kiss me and I’ll leave
You’ll never see me again
Farewell my friend
You were my friend!
Say something!
So afraid of losing friendship
Now I’ve gone way too far
Now I can’t, I can’t explain it
We should leave off where we are
Seems like we’re sleeping
Having put the sharpest blade between us
On the edge (on the edge)
I don’t care (I don’t care)
It’s never been so sweet
Falling in love!
Can stop feeling this
Kiss me and I’ll leave
You’ll never see me again
Farewell my friend
Something that’s forbidden
Always tastes the sweetest
Seems like this is the end
Farewell my friend
You were my friend!
You were my friend!
Can’t stop feeling this!
Can’t stop feeling this!
I was burned again
Burned again!..
I need to get my shit together now
What’s done is done
I made a vow
But I forget everything
When I look into your eyes
And I just can’t stop feeling this!
What if I can’t find what I want?
What if I’ll never fall in love?
If I leave now of a simple fear
Not to be loved by you my dear
What if I can’t find what I want?
What if I’ll never fall in love?
But I forget everything
When I look into your eyes
And I just can’t stop feeling this
What if I can’t find what I want?
What if I’ll never fall in love again?

(traducción)

me quemaron de nuevo
Perdido en mi propio juego
Ahora mi alma está en llamas
¡Es demasiado tarde para apagarlo!
¿Quién le prendió fuego?
No te lo diré pero te gustó la luz
Déjalo arder
Torcer el cuchillo
Nunca ha sido tan dulce
Volando como una polilla...
No puedo dejar de sentir esto
besame y me voy
Nunca me volverás a ver
Adiós amigo mío
¡Eras mi amigo!
¡Di algo!
Tanto miedo de perder la amistad
Ahora he ido demasiado lejos
Ahora no puedo, no puedo explicarlo
Deberíamos dejar donde estamos
parece que estamos durmiendo
Habiendo puesto la hoja más afilada entre nosotros
En el borde (en el borde)
No me importa (no me importa)
Nunca ha sido tan dulce
¡Enamorarse!
Puedo dejar de sentir esto
besame y me voy
Nunca me volverás a ver
Adiós amigo mío
algo que esta prohibido
Siempre sabe lo más dulce
Parece que este es el final
Adiós amigo mío
¡Eras mi amigo!
¡Eras mi amigo!
¡No puedo dejar de sentir esto!
¡No puedo dejar de sentir esto!
me quemaron de nuevo
¡Otra vez quemado!..
Necesito arreglar mi mierda ahora
Lo hecho, hecho está
hice un voto
pero me olvido de todo
Cuando te miro a los ojos
¡Y no puedo dejar de sentir esto!
¿Qué pasa si no puedo encontrar lo que quiero?
¿Qué pasa si nunca me enamoro?
Si me voy ahora de un simple miedo
No ser amado por ti, querida
¿Qué pasa si no puedo encontrar lo que quiero?
¿Qué pasa si nunca me enamoro?
pero me olvido de todo
Cuando te miro a los ojos
Y no puedo dejar de sentir esto
¿Qué pasa si no puedo encontrar lo que quiero?
¿Qué pasa si nunca me vuelvo a enamorar?