Traducción de la letra de la canción Fiends - Chasing Victory

Fiends (original)

I’ve been feeling kind of sick to my stomach
It’s just a gimmick but the kids seem to love it
And if you’re patient you can witness the sell-out
I’m not a killer but Hollywood’s gonna drown
And if you’re feeling original
Don’t let it go to your head
It’s all been done before
You’re not the first one
You’re not the first one
And there’s a rumor creeping into my ears
That we’ve been changing how our image appears
And I’ll be the first one, not the last one
To tell you images in mirrors aren’t as big as you hear
Until those who doubt
A bitter taste lingering in my mouth
I’m not a trophy, I’m just a show fiend
Hold out your hand now baby close your eyes
I’m gonna take you on a journey tonight
They say I’m addicted to the spotlight (Oh no)
I’ve got a feeling they may be right
Hold out your hand now baby close your eyes
I’ll take you on a journey if the feeling’s right
They say I’m addicted to the spotlight (Oh no)
I’ve got a feeling they may be right
And you leave the people wondering
You leave the children wanting a popular attitude
You won’t admit it’s to flatter you
And if you’re feeling original
Don’t let it go to your head
It’s all been done before
You’re not the first one
You’re not the first one
Again and again and again and again…
Hold out your hand now baby close your eyes
I’m gonna take you on a journey tonight
They say I’m addicted to the spotlight (Oh no)
I’ve got a feeling they may be right
Hold out your hand now baby close your eyes
I’ll take you on a journey if the feeling’s right
They say I’m addicted to the spotlight (Oh no)
I’ve got a feeling they may be right
I’ve got a feeling they may be right
And I’ve found the key
The spotlight fiend
And I’m breaking you down to your shaking knees
And I’ve found the key
The spotlight fiend
And I’m breaking you down to your shaking knees

Fiends (traducción)

Me he estado sintiendo un poco mal del estómago
Es solo un truco, pero parece que a los niños les encanta.
Y si eres paciente, puedes presenciar la venta completa
No soy un asesino pero Hollywood se va a ahogar
Y si te sientes original
No dejes que se te suba a la cabeza
Todo se ha hecho antes
no eres el primero
no eres el primero
Y hay un rumor arrastrándose en mis oídos
Que hemos estado cambiando cómo aparece nuestra imagen
Y seré el primero, no el último
Para decirte que las imágenes en los espejos no son tan grandes como escuchas
Hasta los que dudan
Un sabor amargo persistente en mi boca
No soy un trofeo, solo soy un fanático del espectáculo
Extiende tu mano ahora bebé cierra los ojos
Te llevaré de viaje esta noche
Dicen que soy adicto a los reflectores (Oh no)
Tengo la sensación de que pueden tener razón
Extiende tu mano ahora bebé cierra los ojos
Te llevaré de viaje si te sientes bien
Dicen que soy adicto a los reflectores (Oh no)
Tengo la sensación de que pueden tener razón
Y dejas a la gente preguntándose
Dejas a los niños con ganas de una actitud popular
No admitirás que es para halagarte
Y si te sientes original
No dejes que se te suba a la cabeza
Todo se ha hecho antes
no eres el primero
no eres el primero
Una y otra y otra y otra vez…
Extiende tu mano ahora bebé cierra los ojos
Te llevaré de viaje esta noche
Dicen que soy adicto a los reflectores (Oh no)
Tengo la sensación de que pueden tener razón
Extiende tu mano ahora bebé cierra los ojos
Te llevaré de viaje si te sientes bien
Dicen que soy adicto a los reflectores (Oh no)
Tengo la sensación de que pueden tener razón
Tengo la sensación de que pueden tener razón
Y he encontrado la clave
El demonio de los reflectores
Y te estoy derribando hasta tus rodillas temblorosas
Y he encontrado la clave
El demonio de los reflectores
Y te estoy derribando hasta tus rodillas temblorosas