Traducción de la letra de la canción Niille joil on paha olla - Cheek

Niille joil on paha olla (original)

Olin parasta aikaa elämäs elämäni parasta aikaa
Tavoitellen sitä pientä palasta taivaast
Ei koskaan matalaa aitaa
Alko tuntuu että hautaa täs samalla kaivaa
Aina ankara itseäni kohtaan
Vaikee heikkouksia itsessäni kohtaa
Ajoin itseni nurkkaan omilla vaatimuksillani
Makasin päiviä vaan lattialla tuskissani
Istuin Pariisin taksis ja mietin et mä halusin kuolla
Ajoin hautausmaan ohi, mitä jos maatuisin tuolla
Tottunu olee vahvin aina kaikist
Mut nyt unelmat oli muuttunu painajaisiks
Pelkäsin huomista, en halunnut herää
Oli hetki, kun en mistään mitään tajunnu enää
Itsetutkiskelun kautta mä sain elämästä otteen taas
Ilman apuu en ois enää täällä ollenkaan
Tää menee niille, joil on paha olla
Kun elämä lyö sata-nolla
Oon ollu ristiaallokossa siinä veneessä
Nyt aurinko paistaa, horisontti siintää edessä
Tää menee niille, joil on paha olla
Kun elämä lyö sata-nolla
Oon ollu ristiaallokossa siinä veneessä
Nyt aurinko paistaa, horisontti siintää edessä
Puhelin soi kesken haastattelun mutsi kerto uutisen
Mut jo ennen kun vastasin mielessäni kuulin sen
Jostain tiesin, että isä ei oo täällä enää
Mun esikuva järven jäällä lepää
Hetkessä ystävänsä ikuisuuteen menettää
Ja se rikkoo äijän, vaikka on rikki jo ennestään
Elämä jatkuu, karavaani jatkaa kulkuaan
Vaik joskus tuntuu, että tähän paskaan alkaa turtumaan
Koskaan ei saa katkeroituu, eikä liikaa kyynistyy
Ei turhaan jossitteluun syyllistyy
Perhe yhdistyy, ja musiikist saa voimaa jatkaa
Vaikka tänään ois paha olla, koita jaksaa (koita jaksaa)
Tää menee niille, joil on paha olla
Kun elämä lyö sata-nolla
Oon ollu ristiaallokossa siinä veneessä
Nyt aurinko paistaa, horisontti siintää edessä
Tää menee niille, joil on paha olla
Kun elämä lyö sata-nolla
Oon ollu ristiaallokossa siinä veneessä
Nyt aurinko paistaa, horisontti siintää edessä
Oon maannu lattialla, miettiny miten täällä selvitään
Oon huutanut keuhkot pihalle, on tuntunut, ettei pysty hengittää
Mut oon täällä vielä, en anna pelon mua koskettaa
Ja nyt oon siellä missä muhun ei voi koskeakaan
Mut oon täällä vielä, en anna pelon mua koskettaa
Ja nyt oon siellä missä muhun ei voi koskeakaan
Tää menee niille, joil on paha olla
Kun elämä lyö sata-nolla
Oon ollu ristiaallokossa siinä veneessä
Nyt aurinko paistaa, horisontti siintää edessä
Tää menee niille, joil on paha olla
Kun elämä lyö sata-nolla
Oon ollu ristiaallokossa siinä veneessä
Nyt aurinko paistaa, horisontti siintää edessä

(traducción)

yo era el mejor momento de mi vida
Apuntando a ese pedacito de cielo
Nunca una cerca baja
Alko siente que está cavando al mismo tiempo
Siempre duro conmigo mismo
Debilidades difíciles en mí mismo
Me conduje a la esquina con mis propias demandas
Me acosté durante días pero en el suelo en mi dolor
Tomé un taxi en París y pensé que no quería morir
Pasé por el cementerio, ¿y si me enterré allí?
Acostumbrado es siempre el más fuerte de todos
Pero ahora los sueños se habían convertido en pesadillas
Tenía miedo del mañana, no quería despertar
Hubo un tiempo en que ya no me di cuenta de nada
A través de la introspección, volví a controlar la vida.
Sin ayuda, ya no estaría aquí
Esto va para los que la pasan mal siendo
Cuando la vida llega a cien cero
He estado en una onda cruzada en ese barco
Ahora el sol brilla, el horizonte está frente a él.
Esto va para los que la pasan mal siendo
Cuando la vida llega a cien cero
He estado en una onda cruzada en ese barco
Ahora el sol brilla, el horizonte está frente a él.
Suena el teléfono en medio de una entrevista pero da la noticia
Pero incluso antes de que respondiera en mi mente lo escuché
En algún lugar sabía que papá ya no estaba aquí
Mi modelo descansa sobre el hielo de un lago.
En un instante su amigo pierde para siempre
Y le rompe al tipo, aunque ya esté roto
La vida sigue, mi caravana sigue
Aunque a veces parece que esta mierda está empezando a entumecerse
Nunca te amargues, ni exageres demasiado
No es en vano cometer culpa
La familia se une, y los músicos sacan fuerzas para seguir
Aunque hoy sea malo, pruébalo (pruébalo)
Esto va para los que la pasan mal siendo
Cuando la vida llega a cien cero
He estado en una onda cruzada en ese barco
Ahora el sol brilla, el horizonte está frente a él.
Esto va para los que la pasan mal siendo
Cuando la vida llega a cien cero
He estado en una onda cruzada en ese barco
Ahora el sol brilla, el horizonte está frente a él.
He aterrizado en el suelo, preguntándome cómo encontrarme aquí.
He gritado mis pulmones al patio, me he sentido incapaz de respirar
Pero sigo aquí, no dejaré que el miedo me toque
Y ahora estoy donde Muhu no puede ser tocado
Pero sigo aquí, no dejaré que el miedo me toque
Y ahora estoy donde Muhu no puede ser tocado
Esto va para los que la pasan mal siendo
Cuando la vida llega a cien cero
He estado en una onda cruzada en ese barco
Ahora el sol brilla, el horizonte está frente a él.
Esto va para los que la pasan mal siendo
Cuando la vida llega a cien cero
He estado en una onda cruzada en ese barco
Ahora el sol brilla, el horizonte está frente a él.