Traducción de la letra de la canción J'ai pas les mots - Chiens De Paille, Stress

J'ai pas les mots (original)

J’ai pas les mots les manières
J’ai mes défauts mes travers
Et quand c’en est trop, dis-toi que j’suis sincère
J’ai pas les mots la manière
J’ai mes défauts mes travers
Ma vie, mes rêves, mes crises de nerfs
Bien sûr, j’suis jamais là
Quand il faut c’est jamais l’cas
Et quand il faut surtout pas, surprise, voilà j’suis là
Quand ça brille c’est jamais moi
Bien sûr, qui d’autre que toi
Attends attends, tu disais quoi
Bien sûr, j’t'écoutais pas
Jamais frais, jamais prêt, t’façon avec moi c’est jamais prêt
Si j'étais en tort, jamais je ne l’admettrais
Pas d’mes boîtes de shoes sont la copie des tours jumelles
Et qu’mes calcifs veulent faire copain copine avec les toutes jupettes
C’est vrai que j’pense qu'à moi, j’passe ma vie au téléphone
Tu t’rappelles pas, ils m’ont implanté une puce entre mes deux neurones
Sur la route, les tel-hô, c’est toujours que du fun
Et en concert, bah ouais, pense qu'à niquer toutes les p’tites jeunes
J’ai pas les mots les manières
J’ai mes défauts mes travers
Et quand c’en est trop, dis-toi que j’suis sincère
J’ai pas les mots la manière
J’ai mes défauts mes travers
Ma vie, mes rêves, mes crises de nerfs
Bien sûr, j’peux comprendre, bébé qu’t’ais les glandes
J’ai jamais trop l’temps, j’suis l’genre qu’on passe à attendre
J’rappe, j’ai choisi l’maquis, j’ai cash mis tapis
Non ton p’tit ami n’est pas l’genre que Papa attend
Bien sûr chez moi c’est toujours tout p’tit
Un teum-teum pourri
Sous l’lit s’oublient toujours les souris
J’souris car j’sais toujours pas d’quoi demain sera fait
J’suis pas l’seul, pas l’dernier
Toi ça t’saoule, moi ça m’plaît
Ouais y a toujours des cheveux au fond d’la baignoire
Non les fêtes, les anniversaires j’ai toujours pas ça en mémoire
Ça sonne toujours à n’importe quelle heure
Bébé, pour une fois mettons tout ça d’côté
Mon ardoise, j’la connais, non j’ai pas qu’du mauvais
Viens près d’moi ma beauté, dans mes bras te vautrer
Dans mon âme te lover, dans ces draps nous aimer
J’ai pas les mots les manières
J’ai mes défauts mes travers
Et quand c’en est trop, dis-toi que j’suis sincère
J’ai pas les mots la manière
J’ai mes défauts mes travers
Ma vie, mes rêves, mes crises de nerfs

(traducción)

No tengo las palabras los modales
tengo mis defectos mis fallas
Y cuando sea demasiado, dite que soy sincero
No tengo las palabras de la manera
tengo mis defectos mis fallas
Mi vida, mis sueños, mis rabietas
Por supuesto, nunca estoy allí.
Cuando es necesario nunca es el caso
Y cuando sobre todo no hace falta, sorpresa, aquí estoy
Cuando brilla nunca soy yo
Por supuesto, ¿quién más que tú?
Espera, espera, ¿qué estabas diciendo?
Por supuesto, no te estaba escuchando.
Nunca fresco, nunca listo, conmigo nunca está listo
Si estuviera equivocado nunca lo admitiría
Ninguna de mis cajas de zapatos es la copia de las torres gemelas
Y que mis calcifs quieren ser amiga novia con todas las faldas
Es verdad que solo pienso en mí, me paso la vida al teléfono
No te acuerdas, me implantaron un chip entre mis dos neuronas
En el camino, los tel-hos siempre son divertidos
Y en concierto, bueno, solo piensa en follarte a todos los niños pequeños
No tengo las palabras los modales
tengo mis defectos mis fallas
Y cuando sea demasiado, dite que soy sincero
No tengo las palabras de la manera
tengo mis defectos mis fallas
Mi vida, mis sueños, mis rabietas
Claro, puedo entender, bebé, tienes las glándulas
Nunca tengo demasiado tiempo, soy del tipo que pasamos esperando
Rapeo, elegí los maquis, cobro all-in
No, tu amiguito no es del tipo que papá espera
Por supuesto en casa siempre es muy pequeño.
Un teum-teum podrido
Debajo de la cama siempre se olvidan los ratones
Sonrío porque todavía no sé lo que traerá el mañana.
No soy el único, ni el último
Te emborrachas, me gusta
Sí, siempre hay pelo en el fondo de la bañera.
No, fiestas, cumpleaños, todavía no me acuerdo de eso
Siempre suena a cualquier hora
Cariño, por una vez dejemos todo eso a un lado
Mi pizarra, lo sé, no, no tengo tan mal
Acércate a mí mi belleza, revuélcate en mis brazos
En mi alma para amarte, en estas sábanas para amarnos
No tengo las palabras los modales
tengo mis defectos mis fallas
Y cuando sea demasiado, dite que soy sincero
No tengo las palabras de la manera
tengo mis defectos mis fallas
Mi vida, mis sueños, mis rabietas