Traducción de la letra de la canción Persistance Award - Child Bite

Persistance Award (original)

I take no pride in a persistence award
I take no pride
I take no pride
A flawed logic
A fool’s pledge
You found your love and then you begged it to kill
I take no pride in a persistence award
I take no pride
I take no pride
There will be no ceremony
No lesson learned
Until they take you away
You found your dream, it is yours and yours alone
There will be no second chances
No improvement
Until they take you away
You build your own monument
And you make it over and over and over and over
The lord of the repeated mistake
Nothing’s sacred
Ego endures
Self-serving effigy, waste of a life but still ego endures
Nothing’s sacred
Ego endures
Self-serving effigy, waste of a life but still ego endures
Build, you build your own monument
And you make it over and over and over and over
The lord of the repeated mistake
Takes his pride in a persistence award
I take no pride in a persistence award
I take no pride
Yet still I persist

(traducción)

No me enorgullezco de un premio a la persistencia
no me enorgullezco
no me enorgullezco
Una lógica defectuosa
La promesa de un tonto
Encontraste tu amor y luego le suplicaste que matara
No me enorgullezco de un premio a la persistencia
no me enorgullezco
no me enorgullezco
No habrá ceremonia
Ninguna lección aprendida
Hasta que te lleven
Encontraste tu sueño, es tuyo y solo tuyo
No habrá segundas oportunidades
Sin mejora
Hasta que te lleven
Tú construyes tu propio monumento.
Y lo haces una y otra y otra y otra vez
El señor del error repetido
nada es sagrado
el ego perdura
Efigie egoísta, desperdicio de una vida, pero aún perdura el ego
nada es sagrado
el ego perdura
Efigie egoísta, desperdicio de una vida, pero aún perdura el ego
Construye, construye tu propio monumento
Y lo haces una y otra y otra y otra vez
El señor del error repetido
Se enorgullece de un premio a la persistencia
No me enorgullezco de un premio a la persistencia
no me enorgullezco
Sin embargo, todavía persisto